Auf dem Gelände befinden sich Tierkliniken für Kleintiere, Pferde sowie Nutztiere wie Schweine und Wiederkäuer.

在这里有小动物、马和家畜（如猪和反刍动物）的兽医诊所。

Nicht schlecht für so ein kleines nagetier.

对于你这么小的啮齿动物来说倒还不错。

Das lockt unzählige kleine Tierchen an, deren Lieblingsspeise Getreide ist.

这吸引无数小动物，它们最喜欢的食物就谷物。

Die Tiere sind auch müde und wollen schlafen.

小动物们累，也都想睡觉。

Aber alleine in einem Käfig zu leben, das tut der kleinen Quasselstrippe gar nicht gut.

但，单独生活在笼子里对这个爱叽叽喳喳的小动物来说很不利的。

Für Bakterien, Amöben, deine Zellen, und ein paar sehr, sehr kleine Tiere.

对于细菌、变形虫、你的细胞和一些非常非常小的动物来说便如此。

Im Alter verändert eure Silbersamtpfote ihre Aktivitäten und auch Bedürfnisse.

随着年龄的增长，你们毛茸茸的小动物也会改变活动和需求。

Aber im Vergleich zur Körpergröße stellen die kleinen Tiere die Rekorde auf.

但根据体型小不同，小动物反而创造记录。

Wie er sich auf die vielen Tiere gefreut hatte, nun waren sie endlich da.

他非常期待与小动物们见面，现在他终于到这里。

Der Wald verschwindet und damit auch das Zuhause der kleinen Tiere und Insekten und vieler Pflanzenarten.

森林，小动物和昆虫以及许多植物的家园也。

Klar, wenn es viel zu essen gibt, gibt es auch mehr Tierchen.

当然，如果有量的食物，就会有更多的小动物。

So kam es, dass einige Tierchen an ihm hochkrochen und ihn zwickten.

如果有小动物爬到他身上咬他。

Kein Getier kam ihm in den Weg, daran er nicht seinen Schabernack ausgelassen hätte.

没有哪个和他走在一条道上的小动物逃得他的恶作剧。

Dieses Tier wollte er gerne opfern, um sein eigenes Leben zu retten.

他认为这只小动物会很乐意牺牲来拯救他的生命。

Das hier ist der Hörsaal der Kleintierklinik, hier werden die Vorlesungen zu den Kleintieren, das heißt Hund und kleiner, gehalten.

这里小动物诊所的报告厅，在这里举行关于小型动物，即狗等小动物的讲座。

Wenn jemand diese oder vergleichbare Sätze ruft, dann geht es mit großer Wahrscheinlichkeit entweder um kleine Kinder oder kleine Tiere.

如果有人喊出这句或类似的话，那几乎可以肯定不关于小孩子就关于小动物。

Glänzende Käfer und Schmetterlinge gaukelten und tanzten herum, und andere niedliche Tiere schäkerten in Büschen und Hecken.

闪闪发光的甲虫和蝴蝶扑翅翩翩舞动，许多可爱的小动物们在灌木丛中嬉戏。

Dass, dank dieser kleinen Tiere, die Flüsse der Stadt irgendwann sauber sein werden.

多亏这些小动物，这座城市的河流总有一天会变得干净。

Zum ersten Mal seit längerer Zeit wurden acht Jungtiere in der Natur entdeckt.

很长一段时间以来， 第一次在野外发现八只小动物。

In der wimmelt es nur so von verschiedenen Miniviechern mit Heißhunger auf Pflanzenschädlinge.

它充满各种对植物害虫有渴望的迷你小动物。