Auch ihre Arbeit müssen die meisten Kleinbauern aufgeben.

大多数小农也不得不放弃工作。

Ein Beispiel hierfür kann ein Kleinbauer sein, der Saatgut kaufen möchte.

例如，一个想买种子小农。

Viele Kleinbauern haben ihre Ackerflächen aufgegeben und sind in die Städte gezogen.

很多小农放弃了自己耕地，流动向城市。

Zölle, Produktstandards und andere Handelshemmnisse schützen hingegen den Europäischen Markt vor Kleinbauern aus den Entwicklungsländern.

另一方面，关税、产品标准和其他贸易壁垒保护欧洲市场免受来自发展国家小农影响。

Dominik Collenberg besitzt kein Land, sondern arbeitet mit Kleinbauern und Wildsammlern zusammen.

多米尼克·科伦伯格 (Dominik Collenberg) 不拥有任何土地，但与小农和野生采集者一起工作。

Das helfe vor allem den Kleinbauern, von denen die meisten nur wenige Hektar Land besäßen.

这对小农特别有帮助， 他大多数人只有几公顷土地。

Der Verein wolle etwa Brauchtumspflege, Theater, Kunst und regionale kleinbäuerliche Landwirtschaft fördern.

。 该协会希望促习俗、戏剧、艺术和区域小农农业。

Und wenn man stattdessen auf Kakao aus Westafrika verzichten würde, bekämen Kleinbauern dort Probleme.

如果取而是放弃来自西非可可， 那里小农就会有问题。

Kleinbauern, Industrie, Händler und Konsumenten sind in einem komplexen Geflecht miteinander verbunden: Manche Kleinbauern liefern ihre Produkte an Großkonzerne.

小农、工业、零售商和消费者都连接在一个复杂网络：一些小农向大公司供应其产品。

Beispielsweise können sich Kleinbauern die Kosten für gentechnisch verändertes Saatgut nicht leisten und müssen den Markt verlassen.

例如，小农负担不起转基因种子成本，不得不离开市场。

Andere Maßnahmen sind vielversprechender: Zugang und Konkurrenzfähigkeit der Kleinbauern an den globalen Märkten müssen verbessert werden.

其他措施更有希望：必须使小农入全球市场，提高他竞争力。

Umweltschützer wollen Bayer-Monsanto-Übernahme verhindern: Umweltschützer und Hilfsorganisationen befürchten von der angekündigten Monsanto-Übernahme durch Bayer negative Folgen für Natur und Kleinbauern.

环保主义者希望阻止拜耳-孟山都收购：环保主义者和援助组织担心拜耳宣布收购孟山都会对自然和小农造成负面影响。

Zu den unvollendeten Projekten der Sandinisten gehörte unter anderem die große Landreform: Es wurden zahlreiche Großgrundbesitzer enteignet, die Ländereien auf Kleinbauern verteilt.

桑地诺未完成项目一是土地改革：大量大地主被征用，土地分给小农。

Dazu gehört: Die Förderung von Kleinbauern bei der Verteilung von Bodenrechten, Investitionen in die Infrastruktur, in die Bildung und die Vermittlung von Wissen zu nachhaltigen Anbaumethoden.

在土地权分配时支持小农，对基础设施、教育和关于可持续耕作方法知识投资。

Unter dem ärmsten Teilen der Bevölkerung ist in vielen Entwicklungsländern ein Teufelskreis zu beobachten: Kleinstunternehmer und Kleinbauern haben kein Kapital um ihre wirtschaftliche Existenz zu verbessern.

在许多发展国家，最贫穷人群可以看到这样一个恶性循环：小企业家和小农没有资金来改善其经济状况。

Ausgeschlossen ist das nicht. Doch selbst dann überwiegt vermutlich die Freude darüber, dass die so lange vernachlässigten Kleinbauern auf einmal im Zentrum modernster Entwicklungen stehen.

这不是不可能。 但即便如此，长期被忽视小农突然成为最新发展心喜悦可能会盛行。

Wenn Kleinbauern mit Dünger, Pestiziden und vor allem zugekauftem Saatgut wirtschafteten, das sie nicht nachzüchten dürfen, gerieten sie leicht in eine Verschuldungsspirale, kritisiert Marita Wiggerthale von Oxfam.

如果小农使用肥料、杀虫剂， 尤其是外购种子，但不允许他种植， 他很容易陷入债务漩涡，乐施会 Marita Wiggerthale 批评道。

Probleme: Es gibt eine ganze Reihe von Problemen: Lange wurde angenommen, eine Abkehr von kleinbäuerlichen Strukturen, hin zu großflächigen Anbaumethoden und Öffnung für den Weltmarkt könne die Ernährungslage effizienter sichern.

问题是，现在有一系列问题：长期以来，人一直认为，从小农结构转向大规模耕作方式和向世界市场开放，可以更有效地确保粮食安全。

Mahtama Gandhi träumte nicht nur vom friedlichen Zusammenleben der Religionen, sondern auch von einem Indien, in dem die kleinen Bauern durch fairen Handel genug Geld hätten verdienen können, um zu überleben.

圣雄甘地不仅梦想宗教和平共处，而且梦想印度小农可以通过公平贸易赚取足够钱来生存。

" Das Geschäft mit Apps für Kleinbauern ist schon heute 147 Millionen Euro wert, aber das Potential ist noch viel größer: Es geht um einen Markt von 2,3 Milliarden Euro, wenn man alle Kleinbauern in Afrika mit einbezieht" .

“如今， 面向小农应用程序业务已经价值 1.47 亿欧元，但潜力更大：如果将非洲所有小农都包括在内，这个市场规模将达到 23 亿欧元”。