Keine Brücke und kein Nachen waren rings vorhanden, worauf Menschen das andere Ufer erreichen konnten.

河面上一座桥、一艘船都没有，人们无法达。

Auch kein kühner Schwimmer hätte es errungen, denn die Wellenflut war zu tosend und wild.

也没有大胆的人能游泳游，因为河水太过汹涌、湍急。

Nachts sind wir noch einmal jenseits des Kanals.

夜里我们又去了。

Auf der andern jedoch sieht man ab und zu noch Bewohner.

还时有居民出没。

Der Zwerg ging voran und ging hinüber, und schnell hinter ihm brauste die Flut zusammen.

小矮人一马当先，走过，河水在他身后咆哮。

Sie nicken und winken, daß wir hinüberkommen sollen.

她们点头，招手叫我们游。

Jenseits des Kanals sind Teiche, die von Pappelwäldern umstanden sind; – jenseits des Kanals sind auch Frauen.

河有几个四周种白杨树的池塘——河也有女人。

Er behielt den Zauberstab und schleuderte nur den Bart übers Wasser hinüber.

青年留下了魔杖，只把胡须甩去了。

Es ist verboten, das jenseitige Ufer zu betreten.

是被禁止的。

Doch kurz vor Erreichen des anderen Ufers sprang die Ratte von dessen Kopf und sicherte sich den ersten Platz.

然而，在接近的时候时，老鼠抢先从牛的头上跳下来，获得了第一名。

Lassen Sie uns gemeinsam handeln – in unserem Land, in Europa, mit einer neuen Regierung jenseits des Atlantik, auch weltweit.

让我们共同行动 ——在我们的国家，在欧洲，与大西洋的新政府一道，也在世界范围内共同行动。

Bei der Street Parade fahren die so genannten Lovemobiles von einer Seite des Sees über die Quai-Brücke auf die andere.

在游行队伍中有一些露营车从湖的另一头通向大桥，达。

Der einzige Weg auf die andere Seite, ein 20 Jahre altes rostiges Drahtseil.

通往的唯一途径，是一条已有20年历史、锈迹斑斑的钢丝绳。

Demnach sollen sich die Soldaten aufs andere Ufer des Flusses Dnipro zurückziehen.

因此，士兵们应该撤退第聂伯河。

Zehntausende warten noch auf Hilfe, auch auf der anderen Seite des Flusses.

数万人仍在等待帮助，包括在河。

Auf der anderen Seite des Persischen Golf herrscht Schockstarre.

波斯湾的地区陷入了震惊的静止状态。

Die Rentnerin Olga schaut über den Fluss.

养老金领取者奥尔加眺望河。

Am anderen Ufer zieht Atair, der Kuhhirte, die zwei Söhne groß.

，放牛人阿泰尔正在抚养他的两个儿子。

Die Schule von Dara Khan und seinen Kollegen liegt auf der anderen Seite des Flusses.

Dara Khan 和他的同事们的学校就在河。

Der Fährmann hat uns ans andere Ufer übersetzt.

摆渡人带我们去了。