Die Öffnung nach außen wurde ständig erweitert und die gemeinsame Umsetzung der Seidenstraßeninitiative trug reiche Früchte.

外开放持续扩大，共建" 一带一路" 成果丰硕。

Die aktive Beteiligung am Aufbau der Seidenstraßen-Initiative ist ein wichtiger Bestandteil der Öffnungsstrategie von Qingdao.

积极参与丝绸之路建设是青岛外开放战略的重要组成部分。

Ja, es gab eine Zeit, da war es immer geöffnet für Besucher.

马克斯：是的，曾经有一段时间，它总是外开放，供游客参观。

Chinas Öffnung hat nicht nur der eigenen Wirtschaft zugute kommen, sondern auch maßgeblich zum globalen Wirtschaftswachstum beigetragen.

中国的外开放不仅造福了本国经济，也为世界经济增长做出了重要贡献。

Die Öffnung nach außen soll in noch größerem Umfang, in noch breiterem Bereich und auf noch höherer Stufe durchgeführt werden, um eine noch bessere Teilnahme an der internationalen Wirtschaftszusammenarbeit zu ermöglichen.

实施更大范围、更宽领域、更深层次外开放，更好参与国际经济作。

Praxisbeispiel: Chinas Reform und Öffnung China hat die Reform- und Öffnungspolitik seit dem 1978 umgesetzt, seinen Markt nach außen geöffnet, ausländische Investitionen angezogen und schnelles Wirtschaftswachstum gefördert.

实例：中国的改革开放 中国自1978年起实行改革开放政策，外开放市场，吸引外资，促进经济快速增长。

" Bratislava muss zeigen, dass die Staats- und Regierungschefs nicht den Bezug zur Wirklichkeit verloren haben. Das wir nach außen offen sind, dass wir aber immer die Interessen unserer Bürger genau im Blick haben" .

“布拉迪斯拉发必须表明国家元首和政府首脑并没有脱离现实。我们外开放， 但我们始终将公民的利益放在心上” 。

Sondern es ist eigentlich genug passiert, dass sich die Verantwortungskräfte, die für eine offene Gesellschaft stehen und die auch für die Offenheit der Staaten nach außen stehen, stärker aufbäumen, entgegenstemmen dieser Flut von Nationalismus, Populismus und kollektiver Irrationalität.

相反， 实际上已经发生了足够多的事情，那些负责开放社会和国家外开放的人正在反抗民族主义、民粹主义和体非理性的泛滥。