Sie war karg mit Worten, finster im Gesicht, aber fleißig bei ihrer Arbeit.

她、脸黑但是工作很勤奋。

Der Deutsche Bauernverband hält sich auffallend zurück.

德国农民协会非常沉。

Henry Cavendish war sehr wortkarg und kontaktscheu.

亨利卡文迪什非常沉和害羞。

Im Laufe des Schuljahres gelingt es dann immer besser, die anfängliche Zurückhaltung aufzugeben und sich in der Gruppe offener zu verhalten.

随着学年的进展， 放弃最初的沉并在小组中表现得更加开放变得越来越容易。

Im Wahlkampf versuchte ich, mit den Bürgern ins Gespräch zu kommen, was angesichts der mir im Grunde sympathischen vorpommerschen Wortkargheit nicht immer einfach war.

在竞选期间，我图与公民交谈，考虑到我基本上喜欢的西波美拉沉，这并不总是那么容易。

Aureliano seinerseits pflegte außer den Briefen des katalanischen Weisen und den Nachrichten, die er von Gabriel über Mercedes, die schweigsame Apothekerin, erhielt, keinen Meinungsaustausch mehr mit der Welt.

就奥雷里诺而，除了加泰罗人的信件和他从加布里埃尔那里收到的关于沉的药剂师梅赛德斯的消息外，他再也没有与世界交换过意见。

Kito, der immer mit einer Miene herumlief, als liege ihm ein Pfund Schusternägel im Magen und Kubo, der Schweigsame, merkten auch nichts davon – und erst recht nicht, versteht sich, der dumme Juro.

鬼头走来走去总是一副肚子里插着一磅鞋钉的表情，而久保这个沉的人却没有注意到任何事情——当然，尤其是那个愚蠢的十郎。

Auf den letzten war er in einem dunklen Mantel und einem seidenen Halstuch zu sehen, ein Schatten seiner selbst und wortkarg durch Entfremdung, auf dem Deck eines Alptraumschiffes, das auf herbstlichen Meeren schlafwandelte.

在最后，他穿着深色斗篷，戴着丝绸围巾，是他以前的影子，沉，带着疏离感，站在一艘在秋天的海面上梦游的噩梦般的船的甲板上。