Die Lampe war ausgebrannt, er bemerkte es nicht.

灯已燃尽，但他没有察觉到。

Nein, nein, ihr dürft keine Angst haben. Monster riechen das!

不，不，你们不能害怕，怪物会察觉到！

Weil er sagt, er hat gemerkt, wie es ist, ohne viel Geld klarkommen zu müssen.

他说，他察觉到，不得不拮据地过日子怎么回事。

Kurz gesagt, wenn Leute einfach zu dumm sind, um zu merken, dass sie dumm sind.

简而言之，也就人太蠢了，以致无法察觉到自己蠢。

Das merkte der Förster schon nach den ersten Schritten.

护林员迈出第步时就察觉到了。

Haben Sie vielleicht gemerkt, dass der Kasten aus Plastik hergestellt ist.

A ：您可能察觉到了，这个箱子由塑料做。

Verbraucherinnen und Verbraucher bekommen das beim Heizen und Tanken zu spüren.

消费者将在取暖和加油时察觉到这价格变化。

Aber sie ist schon so durch, das merkt sie gar nicht.

但她如此理所当然，什么都没有察觉到。

Wir merken es nur gar nicht mehr.

只我们完全没察觉到。

Jede dieser Zellen kann einen bestimmten Geruch, ein bestimmtes Aroma wahrnehmen.

每个细胞都能够察觉到种特定气味、香气。

Sobald die Blattschneider das merken, herrscht Alarmstufe Rot.

叶蚁察觉到，便会发出红色警报。

Ich hatte Angst, dass er es vielleicht doch gemerkt haben könnte.

我害怕他还可以察觉到。

Aber ich wollte mir nichts anmerken lassen.

但我没有让他们察觉到我不自然。

Wahrscheinlich hat er gemerkt, daß ich ihn beobachtet habe.

他可能察觉到我在观察他。

Bei mir in Hamburg war von dem Unwetter nichts zu spüren.

在我住汉堡丝毫没有察觉到有恶劣天气。

Wenn du deine Angst oder die Vermeidungsstrategien selbst so stark belastend oder unangebrachte empfindest.

当你察觉到恐惧或回避行本身给你带来了很大压力或不适感时。

Wenn dich dein Date mag, dann wirst du es merken.

如果你约会对象喜欢你，那你定能察觉到。

Außerdem setzen sie Kinder als Soldaten ein, weil andere in ihnen nicht gleich eine Gefahr sehen.

除此之外，他们雇佣娃娃兵别人在他们身上不能马上察觉到危险。

Auf einmal entstand eine Bewegung im Heere, die dem Knaben nicht entging.

突然有天，军队里发生了骚动，被男孩察觉到了。

Es gibt zum Beispiel Diabeteswarnhunde, die erkennen können, wenn ihr Herrchen oder Frauchen eine Insulinspritze braucht.

比如，有糖尿病犬，它们可以察觉到，当它主人什么时候需要注射胰岛素。