Das ist was, was irgendwo immer untern Tisch fällt.

它不易察觉。

Wir merken es nur gar nicht mehr.

只是我们完全没察觉到。

Die Lampe war ausgebrannt, er bemerkte es nicht.

灯已燃尽，但是他没有察觉到。

Ich hatte Angst, dass er es vielleicht doch gemerkt haben könnte.

我害怕他还是可以察觉到。

Wahrscheinlich hat er gemerkt, daß ich ihn beobachtet habe.

他可能察觉到我在观察他。

Die Zunahme der Tageslänge ist anfangs unmerklich.

白天长度的增加最初是难以察觉的。

Sobald die Blattschneider das merken, herrscht Alarmstufe Rot.

一旦切叶蚁察觉到，便会出红色警报。

Das merkte der Förster schon nach den ersten Schritten.

迈出第一步时就察觉到了。

Aber ich wollte mir nichts anmerken lassen.

但是我没有让他们察觉到我的不自然。

Jede dieser Zellen kann einen bestimmten Geruch, ein bestimmtes Aroma wahrnehmen.

每个细胞都能够察觉到一种特定的气味、香气。

Das kann Alkoholmissbrauch sein oder Depressionen oder andere Erkrankungen, die man nicht sofort sieht.

例如酗酒、抑郁症或其他不易被察觉的疾病。

Nein, nein, ihr dürft keine Angst haben. Monster riechen das!

不，不，你们不能害怕，怪物会察觉到的！

Verbraucherinnen und Verbraucher bekommen das beim Heizen und Tanken zu spüren.

消费者将在取暖和加油时察觉到这一价格变化。

Aber sie ist schon so durch, das merkt sie gar nicht.

但她是如此的理所当然，什么都没有察觉到。

Aber es gibt eine unsichtbare Form des Plastiks, die noch weiter verbreitet ist.

然而，还有一种更加遍但却难以察觉的塑料污染。

Bei mir in Hamburg war von dem Unwetter nichts zu spüren.

在我住的汉堡丝毫没有察觉到有恶劣的天气。

Kurz gesagt, wenn Leute einfach zu dumm sind, um zu merken, dass sie dumm sind.

而言之，也就是人太蠢了，以致无法察觉到自己蠢。

Wenn dich dein Date mag, dann wirst du es merken.

如果你的约会对象喜欢你，那你一定能察觉到。

Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt.

虽然时间还很早，但新鲜的空气里也可以察觉一丝暖意。

Das wäre nicht registrierbar, daher wird sich die Katze nie wie eine Welle verhalten.

那将无法被人察觉，所以猫永远不会表现得像波浪。