Schlag in das Eis, kalt und klar.

凿穿心里的冰封，寒冷而清澈。

Die Einsamkeit und die Kälte lassen dem zwölftjährigen Mädchen.

孤寂与寒冷使这个十二岁的小姑娘。

Schauen wir uns nun das Thema Kälteeinfluss bei Elektroautos an.

让我们来看看寒冷对电动汽车的影响。

Das muss man bei Fahrten in der kalten Jahreszeit auf jeden Fall berücksichtigen.

寒冷季节驾驶时，你一定要考虑到这一点。

Eine rote Nase muss nicht nur der Sonne oder der Kälte geschuldet sein.

红鼻子并不一定只是因为太阳或寒冷。

Unübersichtlich, kalt – erbitterter Kampf um wenige Meter.

混乱、寒冷——几米的苦战。

Wiederholt gibt es längere Kälteperioden, die das Land mit gigantischen Eisschichten bedecken.

反复出长的寒冷期，巨大的冰层覆盖了陆地。

Die letzte Kälteperiode endet vor etwa 10.000 Jahren.

上一次寒冷期大约一万年前结束。

Im Winter ist die Sonne gar nicht zu sehen, es ist also dunkel.

南极的冬天完全看不到太阳，并且非常黑暗和寒冷。

Und sehr sehr kalt bis zu -80 Grad kann es werden.

那里极其寒冷，温度可能低至零下80度。

Je mehr man sich den Polkappen nähert, desto karger und kälter wird es.

越是接近极地，就越是贫瘠和寒冷。

Bleiben noch die Polarzonen, die auch als Kältewüsten bezeichnet werden.

极地区域内，还有一些被称作是寒冷沙漠的地方。

Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有人因寒冷而颤抖时，可能会看见鸡皮疙瘩和到嘎吱嘎吱的牙齿碰撞声。

Im kalten Winter bleiben wir lieber zu Hause.

寒冷的冬季我们宁可待家里。

Kann ich meine Wohnung mit der Wärmepumpe warm kriegen, wenn's draußen so richtig kalt ist?

当室外非常寒冷时，我可以用热泵让家里暖和起来吗？

Übertreiben? Ich kann es nicht verstehen, wie man diese lange Kälte aushalten kann.

夸张? 我不懂人们是怎么忍受这么漫长的寒冷的天气的。

Wie schützen sie sich vor der Kälte und wie finden sie Nahrung?

它们怎么寒冷中保护自己又怎么寻找食物？

Ja, es fror einen schon, wenn man nur daran dachte.

是的，你只要想想，都能感觉到寒冷。

Die Alpen sind wegen des kälteren Klimas noch als Viehweide geeignet.

阿尔卑斯山由于气候较寒冷，适于牧业。

Mit einer großen Flosse als Schwimmhilfe taucht sie durch drei Grad kaltes Wasser.

她使用大脚蹼作为游泳辅助工具，潜入三度寒冷的水中。