Die Einrichtung des Hauses zeugt von Wohlhabenheit.

这幢房子的陈设表明主很富裕。

Es waren einmal zwei Brüder,der eine reich,der andere arm.

从前有两个弟兄，一个富裕，另一个贫穷。

Deutschland ist ein reiches Land.

德国是一个富裕的国家。

Die Armen als Gruppe werden diskriminiert, wo immer sie leben, auch in wohlhabenden Ländern.

穷作为一个群体在世界各地都受到歧视，在富裕国家也不例外。

Reiche wie arme Länder müssen zusammenarbeiten, um neue Lösungen für die Gesundheits-, Ernährungs- und Umweltprobleme zu finden, die so viele Hunderte Millionen Menschen in Armut gefangen halten.

富裕国家和贫穷国家必须共同努力，找到新的方法，解决那些将几入贫穷陷阱的保健、营养和环境问题。

Dies gilt insbesondere für das subsaharische Afrika, wo Aids, gewaltsame Konflikte und in einigen Fällen das beutegierige Verhalten von Regierungen und politischen Splittergruppen einen schweren Tribut forderten. Gleichzeitig ging die Wirtschaftshilfe aus den reicheren Ländern pro Kopf der Bevölkerung drastisch zurück.

撒哈拉以南洲尤其如此，在那里艾滋病、暴力冲突以及某些情府和各治派系的巧取豪夺行为造成了很大损害，而且较富裕世界所提供的均经济援助也大幅度降。

Es ist eine neue Gruppe von Gebern hervorgetreten, zu denen neue Mitglieder der Europäischen Union (EU) und einige der wohlhabenderen Entwicklungsländer wie Brasilien, China und Indien gehören und die alle in zunehmendem Maße anderen Entwicklungsländern im Rahmen der technischen Zusammenarbeit ihren Sachverstand anbieten.

现已形成一个新的捐助集团，包括欧洲联盟（欧盟）新成员国以及一些较富裕的发展中国家（如巴西、中国和印度），它们都越来越多地通过技术合作、向其他发展中国家提供专门知识。

Es ist unerlässlich, dass die nationalen Ziele für Kinder auch Vorgaben für den Abbau von Ungleichheiten enthalten, insbesondere soweit sich diese aus einer Diskriminierung auf Grund der Rasse, zwischen Mädchen und Jungen, zwischen auf dem Land und in Städten lebenden Kindern, zwischen wohlhabenden und armen Kindern sowie zwischen behinderten und nichtbehinderten Kindern ergeben.

极其重要的是，国家为儿童制定的目标包括减少所有各种差距，特别是基于种族的歧视产生的差距、以及女孩与男孩、农村儿童与城市儿童、富裕儿童与贫穷儿童、有残疾儿童和无残疾儿童之间的差距。

Bei alldem handelt es sich nicht um Kosten, die in einem Haushaltsansatz an die letzte Stelle gerückt werden können, oder um Luxus, den man sich erst dann leistet, wenn die Wirtschaft floriert. Vielmehr sind dies unverzichtbare Investitionen, die jede Gesellschaft heute in ihre wirtschaftliche Zukunft tätigen muss, damit ihre Kinder zu produktiven Mitgliedern der Weltwirtschaft heranwachsen können.

健康、教育、营养、水和卫生及环境可持续性：这些不是预算中可以尽量减少的费用，也不是可以等到经济变得富裕时的奢侈品，而是每个社会为其经济未来都需要在今天做出的必不可少的投资，也就是为其儿童能够成长为世界经济的生产成员的投资。