" Ach so" , sagte Piggeldy" . Reich ist , wer was verkaufen kann" .

Piggeldy说 " 样，那谁能卖点东西，谁就是人了。" 。

So war Jesus Christus zuerst der Gott von Armen, dann von Reichen und Mächtigen.

耶稣先是穷人的神，再是人和权贵的神。

Jetzt musste der reiche Mann auch noch seinen dritten Wunsch aufbrauchen, um ihr zu helfen.

现在，人不得不用掉他第三愿望，来帮她。

Nun hatte der reiche Mann keinen Wunsch mehr, keine Frau und auch kein Pferd.

现在，人没有了愿望，也没有了妻子和马。

So wurden damals verarmte junge Männer bezeichnet, die bei den Reichen als Diener arbeiteten.

用来称呼那些给人当仆人的贫穷年轻人。

Sie schritten den Weg entlang, wo sie einst dahingefahren waren in der reichen Karosse.

他们沿着曾经乘车驶入的人道路大步向前。

Der reiche Mann fiel auf den Boden.

人摔倒在地。

Damals konnten nur reiche Menschen reisen.

那时只有人可以旅游。

Die Reichen jetten durch die Welt, die Normalverdiener bleiben daheim.

人环游世界，一般收入者只能留在原地。

Millionen von Menschen, die einen Lachsack kaufen, hören es. Seinen Erfinder machte er zu einem reichen Mann.

数以百万的买了大笑口袋的人都听到了他的笑声。让他的发明者成为了一人。

Da fuhren die reichen Leute, und die armen gingen, aber der Weg wurde allen so seltsam lang.

人开车，穷人徒步，可路怎么么长。

So brachte er sein Geld unter die Leute und blieb dennoch ein reicher Mann.

但就算他散了很多财出去，他还是一大人。

Reiche würden weiter in die Notaufnahme gehen und dafür zahlen.

人还是会付钱看急诊。

Und alle Jahre wird man dir so viel reichen, dass du zu den Reichen deines Volkes zählen wirst.

每年都会有人为你送上一大笔财，样你会成为那里的大人。

Der reiche Mann wollte das nicht glauben.

人不想相信。

" Ich" , sagte Piggeldy, " Ich bin reich, ich habe ein paar verbutterte Eichel und Kastanien zu verkaufen" .

Piggeldy讲到 " 我，我是人，我有一些浪费掉的橡果和栗子能卖。" 。

Allerdings ging es ihm nicht darum, Geld zu verdienen, sondern um sich Bücher von den reichen Menschen leihen zu können.

但是他不是为了挣钱，而是为了能借人的书。

Im grossen Haus lebte ein sehr reicher Mann und im kleinen ein sehr armer.

大房子里住着一人，房子住着穷人。

Eine Steuererhöhung nach dem Rasenmäherprinzip bedeutet: Alle zahlen 50 Euro mehr – sowohl die Armen als auch die Reichen.

根据割草机原则，增税意味着：每人都多付50欧元——包括穷人和人。

Zwischen Rebellion und Gehorsam. Zwischen arm und reich, zwischen Weltoffenheit und Abschottung.

在叛逆和服从之间。在人和穷人之间，在世界主义和孤立之间。