Die ersten Minuten mit der Maske entscheiden über Leben und Tod: ist sie dicht?

刚戴上防毒面具的几分钟决定着生死：它密闭吗？

Aber auch ohne den Ball selber zu treiben, sondern das Direktspiel, und dann plötzlich abzuziehen, das war fantastisch.

确实也可能出现这样好的情况。但是要在这样密集、迅速的比赛中，在密闭的空间中回，产生对抗性的接触。

14.000 Menschen leben hier auf engstem Raum.

14，000生活在一个密闭的空间里。

Experten sagen: Die Corona-Zahlen könnten erneut explodieren, wenn sehr viele Menschen in engen Räumen singen, schunkeln und knutschen.

专家表示：如果大量员在密闭空间内唱歌、摇摆和接， 新冠病毒可能会再次爆发。

Ein Jahr auf engstem Raum, ohne Kontakt zu Deutschen – für Gabriele Störkle ein Jahr verschenkte Integrationsmöglichkeit für die, die bleiben dürfen.

在密闭空间里呆了一年，没有与德国接触——对于 Gabriele Störkle ，对于那些被允许留下的，一年浪费了融入社会的机会。

Denn gerade wenn man Menschen trifft, die man mag, hält man oft wenig Abstand, man kommt sich näher und verbringt auf engem Raum viel Zeit miteinander.

因为尤其是遇到喜欢的时，往往保持着很少的距离，你们会越越近，在密闭的空间里花很多时间在一起。

Da sind wir wieder im Oberstübchen, in das es reinregnen kann, weil das Dach einen Schaden hat und somit nicht – oder nicht ganz – dicht ist.

我们再次到楼上的房间， 那里可能会下雨， 因为屋顶已损坏， 因此——或完全——密闭。

Die Tiere leiden, weil sie auf engstem Raum zusammengepfercht und auf Hochleistung getrimmt würden – und dann bräuchten sie Medikamente, die eigentlich für Menschen reserviert sein sollten.

这些动物之所以受苦，是因为它们被挤在一个密闭的空间里，并为了高性能而被修剪——然后它们需要实际上应该为类保留的药物。

Im April 2019 wird WikiLeaks-Gründer Julian Assange in London festgenommen, nachdem er dort knapp sieben Jahre lang in der ecuadorianischen Botschaft gelebt hat, auf engstem Raum, überwacht von Kameras und Mikrofonen.

2019 年 4 月，维基解密创始朱利安·阿桑奇 (Julian Assange) 在厄瓜多尔大使馆居住了将近七年之后，在伦敦被捕，该大使馆位于一个受摄像头和麦克风监控的密闭空间内。

Ein Jahr lang Wohnen auf engem Raum mit minimalem Kontakt zur Außenwelt - dazu haben sich sechs Menschen aus den USA, Deutschland und Frankreich entschlossen, um so eine bemannte Mars-Mission vorzubereiten.

在密闭空间里生活一年， 与外界接触最少——这是自美国、德国和法国的六决定做的， 为载火星任务做准备。

Da gab es auch Sentenzen, die genau so gut gewesen sind. Aber in dieser Kompaktheit, in dieser Schnelligkeit, das Spiel zu verlagern, auf engstem Raum den Ball pausenlos hin und herzuschieben, ohne gegnerische Berührung.

确实也可能出现这样好的情况。但是要在这样密集、迅速的比赛中，在密闭的空间中回，产生对抗性的接触。