Die Manuskripte liegen in einem Bunker unterhalb des Hofes.

手稿在宫殿下面的一个地下室里。

Das Rathaus, das 1897 fertiggestellt wurde, sieht eher aus wie ein Schloss.

这座市政厅于1897年落成，看起来就像一座宫殿。

Das Wasser nagt an der eh schon fragilen Bausubstanz der Häuser und Paläste.

水侵蚀着宫殿中早已脆弱的建筑结构。

Mit Palästen, Skulpturen und sogar Rutschen, nur aus Eis und Schnee gebaut.

全部都是用冰雪建造而成的宫殿、雕塑，甚至还有滑道。

Und manch einer vielleicht hier, im Palast, den sich das Volk gebaut hat.

也许有一些人在这里，在人为自己建造的宫殿里。

So vieles verbindet uns mit diesem Haus.

许多事物将我们与这座宫殿紧密相连。

Der Kater kam zum Schloss des Zauberers und ging hinein.

雄猫来到魔法师的宫殿，走了进去。

Zuletzt kamen sie am Schloss des Zauberers an.

最后他们来到了魔法师的宫殿。

Durch dieses Tor aller Länder betraten Abordnungen der unterworfenen Völker den Palastbezirk.

所有族的代表团要通过这扇万国之门踏入宫殿区。

Er bezahlt heimlich Geld für die Schlösser, die Ludwig bauen lässt.

秘密为路德维希建造的宫殿出资。

Verkleidet als fremder Graf spaziert Karl in das Schloss und macht Amalia an.

卡尔乔装打扮成一位陌生的伯爵在宫殿里散步，并与阿玛利亚搭话。

Die Räuber stecken das Schloss in Brand, finden Amalia und bringen sie zu Karl.

强盗们纵火烧了宫殿，找到了阿玛利亚，并把她带去见卡尔。

Es war zu einem prächtigen Schloss geworden und die kleinen Kätzchen zu richtigen Menschen.

子已经变成了一座宏伟的宫殿，里面的小猫们都变回了人。

Denn beide lebten in Schlössern, die im Wasser standen.

因为这两个孩子住在水中的宫殿中。

Das kann in einem Palast oder auch einem anderen Gebäude sein.

这可以发生在宫殿或其他建筑物中。

Ich habe mir erzählen lassen, dass die Verbotene Stadt der größte Palastbaukomplex der Welt ist.

我听说，紫禁城是世界上最大的宫殿建筑群。

Der König stieg aus und war beeindruckt von der Größe und Schönheit des Schlosses.

国王下了车，宏伟美丽的宫殿给他留下了很深的印象。

Im Schloss versucht sich Franz an Karls Verlobte Amalia ranzumachen.

而在宫殿里，弗朗茨则想替代卡尔成为阿玛利亚的未婚夫。

Dazwischen war ein tiefes, dunkles Meer.

宫殿之间有一片很深很黑的海。

Das 1786 errichtete Schloss war in den vergangenen eineinhalb Jahren für 24,3 Millionen Euro saniert worden.

修缮这座1786年建的宫殿花了一年半时间，耗子2430万欧元。