Das Gericht verkündete den Beschluss nach stundenlanger Beratung.
法数小时审议后宣布了裁决。
Diese Bewertung soll der Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer achten Tagung zur Prüfung vorgelegt werden.
此类评估将交由缔约方大会第八次会议审议。
20. beschließt, diese Frage auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung weiter zu behandeln.
决定在第五十九届会议上进一步审议这一问题。
14. beschließt, die Behandlung dieser Frage auf ihrer sechzigsten Tagung fortzusetzen.
决定其在第六十届会议上继续审议这个问题。
Der Sicherheitsrat bittet die Arbeitsgruppe, dem Rat wirksame Empfehlungen zur Prüfung vorzuschlagen.
安全理事会请工作组提出切实的建议，供安理会审议。
10. beschließt, die Behandlung dieser Frage auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung fortzusetzen.
决定在第五十九届会议上继续审议这个问题。
28. beschließt, die Behandlung dieser Frage auf ihrer siebenundfünfzigs ten Tagung fortzusetzen.
决定在大会第五十七届会议上继续审议这个问题。
Der Beratende Ausschuss behandelt den Rahmen-Programmhaushaltsplan gemäß seinem Auftrag.
行咨委会应按照其职权范围审议方案要。
Die Vereinten Nationen können Tagesordnungspunkte zur Behandlung durch die Kommission vorschlagen.
联合国可提出议程项目供委员会审议。
Die Kommission kann Tagesordnungspunkte zur Behandlung durch die Vereinten Nationen vorschlagen.
委员会可提出议程项目供联合国审议。
20. beschließt, die Behandlung dieser Frage auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung mit Vorrang fortzusetzen.
决定在第五十六届会议上继续优先审议这个问题。
Internationale zwischenstaatliche Prüfung auf hoher Ebene der Frage der Entwicklungsfinanzierung.
发展筹资的高级别国际政府间审议。
Mehrere der in diesem Abschnitt genannten Fälle werden derzeit noch vom Bereich Personalmanagement geprüft.
本节提及的若干案件仍在人力资源管理厅审议之中。
Der Status der vier verbleibenden Bediensteten wird zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Berichts noch geprüft.
在提交本报告时，其余四名工作人员的处置问题仍在审议之中。
Die Vereinten Nationen können Tagesordnungspunkte zur Behandlung durch die OVCW vorschlagen.
联合国可提出议程项目供禁止化学武器组织审议。
Die OVCW kann Tagesordnungspunkte zur Behandlung durch die Vereinten Nationen vorschlagen.
禁止化学武器组织可提出议程项目供联合国审议。
Der Rat prüft den Entwurf des Haushaltsplans und gibt dem Verwaltungsausschuss für Koordinierung diesbezügliche Empfehlungen.
理事会应审议该，并就此向行政协调委员会提出建议。
24. beschließt, die Behandlung dieser Frage auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung fortzusetzen.
决定在其第五十六届会议上继续审议该问题。
Er bekundet seine Absicht, diese Berichte umfassend zu prüfen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
安理会表示打充分审议这些报告并采取适当行动。
Der Organisationsausschuss der Kommission sollte die Relevanz des Ersuchens prüfen.
建设和平委员会的组织委员会应审议这一要求是否得当。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Das heißt, man geht durch die einzelnen Tagesordnungspunkte, dann werden die Gesetze abgestimmt und zugestimmt.
也就是说，先逐个审议议程项目，然后对法律进行表决和批准。
Die FDP muss in der Lage sein, zu belastbaren Beratungen im Bundestag zu kommen.
FDP 必须能够联邦议院进行可靠审议。
In Salzburg setzen die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union heute ihre Beratungen fort.
欧盟国家元首和政府首脑今天萨尔茨堡继续进行审议。
In Italien werden an diesem Donnerstag die Beratungen über die Bildung einer neuen Regierung fortgesetzt.
意大利， 关于组建新政府审议将于本周四继续进行。
Die Wahlkommission erklärte später, über die vorgebrachten Beschwerden beraten zu wollen.
选举委员会后来表示，它希望对提出进行审议。
Der Koalitionsausschuss vertagte seine Beratungen auf Donnerstag.
联委员会将审议推迟到周四。
Am Morgen haben außerdem die Delegationen der USA und Nordkoreas letzte Beratungen begonnen.
美国和朝鲜代表团也上午开始了最后审议。
Laut der amtlichen Nachrichtenagentur Anadolu sollen die parlamentarischen Beratungen etwa zwei Wochen dauern.
据阿纳多卢官方通讯社报道，议会审议预计将持续两周左右。
An diesem Mittwoch befasst sich der Verteidigungsausschuss mit dem Fall.
国防委员会将于本周三审议此案。
Neben Griechenland nahmen Frankreich, Italien, Spanien, Portugal, Zypern und Malta an den Beratungen teil.
除希腊外，法国、意大利、西班牙、葡萄牙、塞浦路斯和马耳他也参与了审议。
Im Zentrum der Beratungen stehen die Konflikte in den Beziehungen zur Türkei.
审议重点是与土耳其关系冲突。
Indem sie die Gesetzesvorlage billigten, machten die Abgeordneten den Weg für Parlamentsberatungen frei.
通过批准该法案， 议员们为议会审议扫清了道路。
Die Parteien haben viele Wochen lang überlegt.
各方已经审议了数周。
Das UN-Sekretariat leitete das Gesuch an einen zuständigen Ausschuss zur Prüfung weiter.
联国秘书处将该请求转交主管委员会审议。
Die vierstündige Generalaussprache ist traditionell der Höhepunkt der Haushaltsberatungen im Parlament.
四小时一般性辩论传统上是议会预算审议重头戏。
Damit können die Beratungen der Abgeordneten und Senatoren über einen möglichen Militärschlag gegen Syrien beginnen.
这将使国会议员和参议员能够开始审议可能对叙利亚发动军事打击。
Geschworene beraten im Prozess gegen Filmproduzent Weinstein!
陪审团对电影制片人韦恩斯坦审判中进行了审议！
Die parlamentarischen Beratungen über den Data Act werden voraussichtlich im Herbst beginnen.
议会对数据法案审议预计将于秋季开始。
Mitten in den Haushaltsberatungen ergreift der Abgeordnete der deutschen Minderheit Ryszard Galla das Wort.
预算审议过程中，德国少数民族议会议员雷沙德·加拉 (Ryszard Galla) 发言。
Die umstrittene Teil-Legalisierung von Cannabis in Deutschland kommt an diesem Freitag abschließend in den Bundesrat.
有争议德国大麻部分法化最终将于本周五提交联邦委员会审议。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
数小时审议后宣布了裁决。
辑 
速听力 2019年8月 速听力 2017年4月 速听力 2013年9月 
请工作组提出切实的建议，供安理会
咨委会应按照其职权范围
要。
联邦议院进行可靠
进行
