Und 2000 Jahre später thront Hermann der Cherusker noch immer über dem Teutoburger Wald.

2000年后，科鲁斯克的赫尔曼登上宝座至今还以理在托依托堡森林之上。

Das wird heiter, unser Prinz auf dem Thron.

我们的坐在宝座上，那将是欢乐的。

Vorm Altar in der Kathedrale sind wir genauso wie auf dem Keramik-Thron. Alle gleich!

在大教堂的祭坛前，我们就像在陶瓷宝座上一。一切都一！

Seitdem hat der König, der von seinem Thron im heimischen Wohnzimmer regiert, viel zu tun.

从那时起，这位在家里客厅的宝座上称称霸的就有很多事情要做了。

Der sass auf seinem Thron und daneben sass ganz traurig der Vater der drei Kinder.

他坐在宝座上，三个孩的父亲伤地坐在宝座旁。

Dort sass ein kleiner Zwergen-König auf seinem Thron.

宝座上有一个矮小的。

Sie saß auf einem Throne, der mit Gold und großen Amethysten ausgelegt war.

她坐在一个用黄金和一颗颗紫水晶制成的宝座上。

Der König thronte in Purpur und Hermelin auf einem sehr einfachen und dabei sehr königlichen Thron.

穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。

Damit stieß " Endgame" " Avatar" vom ersten Platz und ist der erfolgreichste Film aller Zeiten.

《终局之战》凭此取代《阿凡达》坐上票房冠军的宝座，成为有史以来最成功的电影。

Alle tanzten jetzt immer schneller um den Thron des Königs.

每个人在宝座周围跳舞的速度越来越快。

Der König und die Königin saßen oben auf einem prächtigen Thron, den Richtern und dem ganzen Stadtrat gegenüber.

和后坐在富丽堂皇的宝座上，对面坐着的是法官和整个市议会的成员。

Sie begründen das unter anderem damit, dass auf dem Kaiserthron keineswegs ein Chinese säße, sondern ein Barbar aus dem Norden.

他们给出的理由之一是，帝的宝座上坐着的不是中人，而是来自北方的野蛮人。

Der König schlief noch auf seinem Thron ein, und er schlief bis zum übernächsten morgen.

在他的宝座上睡着了，他一直睡到第二天早上。

Der Angriff auf das Kapitol war ein beispielloser Anschlag auf den Sitz der amerikanischen Demokratie.

对会大厦的袭击是对美民主宝座的前所未有的袭击。

Eol wurde in Turgons Halle gebracht und stand vor Turgons Thron, stolz und verschlossen.

Eol 被带到 Turgon 的大厅，站在 Turgon 的宝座前，骄傲而封闭。

Endlich, wie Manwe versprochen hatte, wurde er von neuem vor die Throne der Valar geführt.

最后，正如曼威所承诺的那，他再次被带到了维拉尔的宝座前。

Naja, Paulus hat ihn sogar gesehen und mit dem auferstandenen Jesus zusammengesessen, und er hatte Visionen von seinem himmlischen Thronsaal.

好吧，保罗真的看到了他， 和复活的耶稣坐在一起，他在异象中看到了他在天上的宝座室。

Nach einem 4-zu-0-Sieg gegen Nordmazedonien in Skopje ist dem Team von Bundestrainer Hansi Flick Platz eins der Gruppe J sicher.

在斯科普里4-0大胜北马其顿后，家队主教练弗里克率领的球队稳坐J组第一的宝座。

Mit eigener Hand setzte er die beiden Kästchen darauf, bestieg sogleich den Thron und winkte einem Sklaven, die Pforte des Saales zu öffnen.

他亲手将两个盒放在上面，然后坐上宝座，示意仆人打开大厅门。

Die Türen des Saales flogen auf, und durch die Reihen der niederfallenden Diener eilte der Fürst mit seinem Sohn zum Thron der Mutter.

大厅的门被打开，穿过一排排跪下的仆人，带着他的儿匆匆走向后的宝座。