Wegen schlechter Konjunkturdaten wird heftig über die überbordende Bürokratie diskutiert.

由于经济数据不佳，人们官僚主义过度的讨论很激烈。

Für solche marginalen Veränderungen muss man nicht das Land mit Bürokratiebelastung überziehen.

这种微小的变化并不需要给国家带来官僚主义的负担。

US-Präsident Donald Trump hat die Bürokratie bei den Vereinten Nationen scharf kritisiert.

美国总统唐纳德·特朗普严厉批评了联国的官僚主义。

Umso mehr ärgert er sich über vermeintlich unnötige Bürokratie, etwa die neue Bundestest-Verordnung vom Oktober.

他更恼火于所谓的不必要的官僚主义，例如十月新的联邦考试条例。

Unbürokratisch sollte die Hilfe für die Menschen im Ahrtal im Westen Deutschlands sein.

德国西部阿尔河谷人民的援助应该是非官僚主义的。

Aber die deutsche Bürokratie macht es ihnen oft schwer.

但德国的官僚主义常常让他们为难。

Bundeswirtschaftsminister Habeck will für den Ausbau der Solarenergie bürokratische Hürden abbauen.

联邦经济部长哈贝克希望减少太阳能扩张的官僚主义障碍。

Doch viele Menschen sind mit Bürokratie in Deutschland unzufrieden.

但很多人德国的官僚主义感到不满。

Wir würden sofort alle Gesetze stoppen, die diesen Bürokratieaufwand weiter erhöhen.

我们将立即停止任何进一步加剧这种官僚主义的法律。

So können beispielsweise Bürokratie und langwierige Genehmigungsverfahren die Entwicklung und Innovation von Unternehmen behindern.

例如，官僚主义和冗长的审批程序会阻碍公司的发展和创新。

Es geht darum, die Bürokratielasten zu reduzieren, die aus Bundesrecht entstehen.

这是为了减少联邦法律产生的官僚主义。

Felbermayr warnt sogar vor einem Bürokratiemonstrum.

费尔伯迈尔甚至警告说， 这是一个官僚主义的怪物。

Journalist: Schafft es nicht doch mehr Bürokratie?

记者：这不会造成更多的官僚主义吗？

Bürokratie in Deutschland bremse nicht nur die Energiewende, sondern die ganze Wirtschaft aus, so die Industrie- und Handelskammer.

据工商会称，德国的官僚主义不仅减缓了能源转型，而且减缓了整个经济。

Erst 1700 Flüchtlinge sind bislang aus Lagern in den Nachbarländern Syriens eingetroffen, auch wegen bürokratischer Hindernisse vor Ort.

只有1700名难民从叙利亚邻国的难民营抵达， 部分原因是当地的官僚主义障碍。

Schafft es nicht doch mehr Bürokratie?

这不会造成更多的官僚主义吗？

Das ist ja so viel Bürokratie.

那是太多的官僚主义。

Hohe Steuern, Energiekosten, Arbeitskosten, fehlende Fachkräfte, die komplexe Bürokratie – all diese Faktoren belasten unsere Industrie.

高税收、能源成本、劳动力成本、缺乏熟练工人、复杂的官僚主义——所有这些因素都给我们的行业带来了压力。

Merz versucht, als Kämpfer gegen Bürokratie zu punkten.

梅尔茨试图以反官僚主义的斗士的身份取得成绩。

Ist ja auch logisch, denn Bürokratieabbau birgt enormes wirtschaftliches Potenzial, von dem auch Sparer in Deutschland profitieren können.

这也是乎逻辑的， 因为减少官僚主义具有巨大的经济潜力，德国的储户也可以从中受益。