BAföG soll unabhängiger von den Eltern werden und insgesamt weniger bürokratisch.

助学金将少地与家长挂，上减少官僚作风。

Wissen Sie, wir sind ein unbürokratisches Büro, und da lässt sich vieles einrichten.

你知道，我们是一个官僚办公室，并且需要很多设置。

Familiäre Beziehungen oder Clanstrukturen werden abgelöst von einer bürokratischen Ordnung, die zerfällt.

家庭关系或宗族结构被解官僚秩序所取代。

Wir fühlen uns nicht eingeschränkt, auch wenn alles etwas komplizierter und bürokratischer ist.

我们并没有觉得受限，尽管一切显得复杂和官僚。

Ich finde, man kann die Zeit, die man hier für Bürokratie verwendet, sinnvoller gestalten.

我自己不是很热衷于协会。我认为，一个可以把用于官僚机构上时间用在使自己理性上。

Im Programm heißt es aber, dass Unternehmen von Steuern und Bürokratie entlastet werden sollen.

。然而，其党派竞选纲领中却写着，要为公司减轻税收和官僚负担。

Damit diese Mittel auch schnell ankommen, bauen wir Bürokratie ab und beschleunigen alle nötigen Verwaltungsverfahren.

为了确保这些资金能够迅速到位，我们会减少官僚主义并加速所有必要行政程序。

Kafka schrieb oft über den hoffnungs- und ausweglosen Kampf des einzelnen Menschen gegen ominöse bürokratische Mächte.

卡夫卡经常写关于个反抗令难以置信官僚权力无望斗争。

Die Männer, die den systematischen Mord an den europäischen Juden verabreden, sind überwiegend vom Typ Karrierebeamte.

这些计划对欧洲犹太进行系统性屠杀，多数都是职业官僚。

Demnach klingt vieles im Protokoll bürokratisch, abstrakt, vage.

因此，会议纪要中很多内容听起来都很官僚化、抽象、模糊。

Alles in allem jede Menge Bürokratie.

这不就是官僚主义盛行吗。

Es reicht manchmal auf 90%, dann werden wir keinen Bürokratieabbau schaffen.

有时候达到90%就够了，那就减不了官僚主义了。

Sie bildeten eine Brüsseler Bürokraten-Elite, die den Bezug zur Realität verloren habe.

他们组成了一个与现实脱节布鲁塞尔官僚精英。

Viele Abgeordnete und Pentagon-Vertreter warnen allerdings vor hohen Kosten und Bürokratie einer eigenständigen Space-Force.

然而，许多国会议员和五角楼代表警告说， 独立太空部队成本高昂且官僚作风。

Die Hochzeitsnacht oder bürokratisch gesprochen der Vollzug der Ehe.

新婚之夜，或者用官僚话说， 就是圆房。

Für solche marginalen Veränderungen muss man nicht das Land mit Bürokratiebelastung überziehen.

这种微小变化并不需要给国家带来官僚主义负担。

Manche wollen damit nicht nur die Sozialleistungen, sondern auch die Bürokratie abschaffen.

有些不仅要废除社会福利，还要废除官僚主义。

Wir werden dabei rasch und unbürokratisch helfen, um so viele Arbeitsplätze wie möglich zu retten.

为了尽可能多地挽救工作岗位，我们将迅速而无官僚主义地提供帮助。

Aber Wirtschaftsbeziehungen mit Algerien leiden unter undurchsichtigen Geschäftspraktiken und Bürokratie.

但与阿尔及利亚经济关系因不透明商业行为和官僚主义而受到影响。

Der Auszubildende, wie der Lehrling bürokratisch korrekt genannt wird, verdient schon während der Lehre Geld.

学徒，即官僚系中正确称呼培训生， 在培训期间就已经开始赚钱。