Dann sind Sie also Schotte, nicht wahr? Und Ihre Konfession?

那么你苏格兰人，吗？你的宗派呢？

" Ich denke, man kann sagen, er ist als konfessionell-kooperativer Religionsunterricht ökumenisch."

“我认为你可以说它宗派合作的宗教教育。”

Für Sie hat ein Leben in den USA bedeutet, aufzuwachsen in einer fast sektenartigen Gesellschaft.

对你来说，住在美国意味着在个近乎宗派的社会中成长。

Das hatte mit der Konfession gar nichts zu tun.

哈恩：这与宗派无关。

Diese Alt-Parteien führten zwischen 1975 und 1990 Krieg gegeneinander;Parteien, die vor allem konfessionelle Sammelbecken sind.

这些另类政党在 1975 年 1990 年间相互交战；政党，主要宗派水库。

Es ist immer mehr den Launen angesagter Trends gefolgt und wurde immer sektiererischer.

它越来越追随时尚潮流的奇思妙想， 并且变得越来越宗派化。

Sie gelten als Sektierer, denn sie können ihren Glauben so wenig belegen wie jeden anderen Glauben, da ihm keine allgemeinen Erfahrungstatsachen zugrunde liegen.

被认为宗派主义者，因为能像其任何信仰样证明自己的信仰， 因为它基于般的经验事实。

Es gibt viele, die daran zweifeln, dass es einen Wandel im Libanon geben wird, dass die alten Warlords eines Tages zu Gunsten eines neuen Systems abdanken - eines Systems, das überkonfessionell ist.

许多人怀疑黎巴嫩否会发生变化，旧的军阀总有天会退位，转而支持新制度——非宗派主义的制度。

" Einmal so wahrgenommen, gibt es keine andere Option, als auf konfessionelle Identitäten zu setzen - als kleinster gemeinsamer Nenner. Eine katastrophale Entwicklung für die Region. Mit Langzeitfolgen, die extrem negativ, blutig und gewaltsam sind."

“旦以这方式看待，除了依赖宗派身份之外别无选择 - 作为最低公分母。该地区的灾难性发展。长期后果极其负面，血腥和暴力。”