Und genauso gut konnte ich mir vorstellen, eine Familie zu gründen und sesshaft zu werden.

我也想过要建立个家庭安定下来。

Wir geben jetzt einfach das Diazepam, das kann er ganz haben.

我们现在就可以给他打安定。

Gerade in einer Zeit, in der vieles bedrohlich und unsicher erscheint, ist das ein super Zufluchtsort.

恰恰是在这样个充满威胁、不安定的时，供了个绝佳的逃避所。

Und es freut sich sicherlich über belebte, sichere Innenstädte, in denen der Deutsche gerne und häufig shoppen geht.

他们定想要生活在安定的，充满生机的城市里。在这里，德国人经常喜欢购物。

Wie? Muss ich immerdar unterwegs sein? Von jedem Winde gewirbelt, unstät, fortgetrieben? Oh Erde, du wardst mir zu rund!

怎么? 我必须永远在路上行走么? 被任何阵风得团团转，不安定地被赶着走去么? 地球啊，对我说来，你是太圆了!

Wenn sie sich ein Mal festgesetzt haben, wirken sie wie Brennnesseln.

旦安定下来，们就像荨麻样。

Wie hat sich das inzwischen eingependelt, arbeiten Sie gerne mit Mitarbeitern der Nachrichtendienste zusammen?

与此同时，你是如何安定下来的，你喜欢和情报部门的起作吗？

Herr Li arbeitet im Anding-Krankenhaus in Beijing, einer psychiatrischen Klinik.

李先生在北京安定医院作， 这是家精神病医院。

" Ich hab schon ein gutes Leben, aber sesshaft werden kann ich nicht" , erzählt Hsin-yu Wang.

“我的生活很好，但我不能安定下来，”王新宇说。

Auch Hou Lengbing, der seit über 20 Jahren als Oberpfleger im Anding-Krankenhaus tätig ist, kann dies bestätigen.

在安定医院担任护士长20多年的侯冷兵也可以印证这点。

So auch Li Sheng vom Anding-Krankenhaus.

安定医院的李生也是。

Du kannst praktische kleine Geschenke zubereiten, wie Pflanzen, Reinigungsmittel oder Fast Food, um ihm zu helfen, sich schneller niederzulassen.

160： 你可以准备些方便的小礼物，比如植物、清洁产品或快餐，帮助他更快地安定下来。

Oh Nachmittag meines Lebens! Oh Glück vor Abend! Oh Hafen auf hoher See! Oh Friede im Ungewissen! Wie misstraue ich euch Allen!

啊！我的生命之下午啊！哺前的幸福呵！大海中的碇泊处啊！不安定中的和平啊！我如何地不相信你们呀！

Deines Baumes hier, oh Zarathustra, erlabt sich auch der Düstere, der Missrathene, an deinem Anblicke wird auch der Unstäte sicher und heilt sein Herz.

在这里看到你的树，哦，查拉图斯特拉，阴郁的人，未获成功的人也会感到精神振作，看到你，不安定的人也会有了自信、定下心来。

Das auch dazu dienen sollte, die Region zu befrieden oder zu stabilisieren, und das ist nach Einschätzung Einiger in den USA offensichtlich jedenfalls nicht geschehen.

这也应该起到安定或稳定地区的作用，而根据美国些人的评估， 这显然没有发生。

Die Quarantäne war wirksam, so wirksam, daß der Tag kam, an dem der Notstand als etwas Natürliches galt und das Leben sich so einrenkte, daß die Arbeit ihren Rhythmus wiederfand und niemand mehr der überflüssigen Gewohnheit des Schlafens nachtrauerte.

隔离是有效的，如此有效，以至于有天，紧急状态被认为是自然而然的，生活是如此安定，以至于作又找到了节奏，没有人为睡眠这个多余的习惯感到悲痛。