Gerade ich als Trainee muss ganz besonders pünktlich sein.

我作为管培生应该特别守时才对。

Was können wir sagen, wenn jemand sehr pünktlich ist?

如一个非常守时，我们该怎么说呢？

Heißt es nicht immer, ihr Deutschen legt so großen Wert auf Ordnung und Pünktlichkeit?

不是说，你们德很注重条理和守时吗？

Ja, also Deutschland und Pünktlichkeit und Ordnung und Zuverlässigkeit, das wird immer sehr gerne miteinander verbunden.

没错，德与守时、秩序和可靠这些词经常联系在一起。

WOLFGANG JOKUSCH: Das kommt darauf an, wen man fragt. Viele halten uns zum Beispiel für die besonders pünktlichen Leute.

沃尔夫冈·杰克什：这取决于问谁。例如，许多认为我们是特别守时的。

Die Pünktlichkeit ist wie ein Kongolese, aber der Ehrgeiz wie ein Deutscher.

守时就像刚，野心就像德。

Die Deutschen sind in der Regel sehr pünktlich.

德通常非常守时。

Solange ich mich erinnere, war ich immer sehr zeitbewusst.

我记得以来，我一直都非常守时。

Weißt du, bevor ich eine Uhr hatte, war ich oft unpünktlich.

你知道吗，在我有一块手表之前，我经常不守时。

Auch damals schon verabscheute ich Unpünktlichkeit und fühlte mich in meiner Haut sehr unwohl.

即便如此，我还是讨厌不守时，对自己的皮肤感到非常不舒服。

Pünktlichkeit ist eine Manifestation der Verantwortung gegenüber anderen und sich selbst.

守时是对他和自己负责的表现。

Er wurde wegen Unpünktlichkeit vom Verein ausschlossen.

他因为不守时而被俱乐部开除。

Ein gesunder Lebensstil beginnt mit Pünktlichkeit.

健康的生活方式始于守时。

Ach ja, falls ihr euch jetzt fragt, wer trotz der Unpünktlichkeit immer noch großen Spaß an der Deutschen Bahn hat, schaut mal her.

对了，如你们现在想知道，尽管德铁路不守时，谁还在为它感到高兴的话，请看这里。

" Da sind wir Österreicher ziemlich strikt, weil Pünktlichkeit ist eine Respektsache. Weil, wenn ich unpünktlich bin, bedeutet das, dass ich die Zeit der anderen nicht respektiere."

“我们奥地利对此非常严格， 因为守时是一个尊重的问题。因为如我不守时， 那就意味着我不尊重别的时间。