Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf.

我宁愿死在自己的子弹下。

Ich will lieber meine eigenen Tanzschritte machen und nicht essen.

我宁愿跳自己的舞步，不要东西吃。

Von wegen! Eine Schufterei wird das Jubbeln! Ich mach erst mal ein Schläfchen.

什么呀。居然还为这种苦差事欢呼，宁愿睡会儿去。

Lieber zu laut als zu leise sprechen.

三，宁愿说话声音太大，而不是太小。

Bevor ich mit einer wichtigen Aufgabe beginne, erledige ich lieber erst eine weniger wichtige Sache.

在我开始一项重要的前，我宁愿先做一件不太重要的事情。

Die meisten Deutschen geben lieber etwas mehr aus und gehen in ein Restaurant zum Essen.

大部分德国人宁愿花更多的钱去餐厅里用餐。

Schluss jetzt, ich will nicht mehr diskutieren. Bring’ mir lieber noch eine Flasche Bier.

别说了，我不想再讨论下去了。我宁愿你给我一杯啤酒。

Passe dich nicht einfach an, passe lieber auf.

不要简单地适应它，宁愿小心一点。

In China schätzt man eine harmonische Kommunikation, Differenzen werden eher indirekt ausgedrückt.

在中国以和为贵，分歧宁愿以不直接的方式表达出来。

Ich versuche lieber, mich unsichtbar zu machen.

我宁愿让自己消失。

Aber ich möchte lieber nicht glauben, dass in Zürich solche Mafia-Geschichten passieren.

但是我宁愿不相信，在瑞士不会有这种黑手党的事情发生。

Ich weiß nichts oder auch ich möchte lieber nichts wissen.

我一无所知或者我宁愿不知道。

Georgien verzichtet aber lieber komplett auf eine Teilnahme am ESC.

但格鲁吉亚宁愿放弃参赛资格。

Dass sie es lieber bis zuletzt stumm ertragen.

他们宁愿默默忍受到最后。

Lasst ihr euch jetzt lieber stechen?

那么你们现在宁愿被咬吗？

Lieber bin ich dann so schlecht, dass ich nachschreiben muss, als dass ich eine 3,7 bekomme.

我宁愿糟糕到不得不补考，也不愿得到3.7分。

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

他现在最要紧的是保持清醒，特别是现在；他宁愿继续待在床上。

" Ich möchte lieber auf dem Grund des Meeres liegen, als in diesem verhexten Schiff zu verweilen."

“我宁愿在海底躺平，也不愿住在这艘被施了魔法的船上。”

Dann hab ich überlegt und gedacht: Naja, dann will ich lieber nicht promovieren.

接着，我想了想，说：“好吧，我宁愿不读博。”

Das Auto ist für viele Deutsche sehr wichtig, auch wenn sie in der Stadt lieber ohne Auto unterwegs sind.

对许多德国人来说，汽车都是很重要的，即使在城市中他们宁愿不开车。