Wie lässt man ein erfolgreiches Studienjahr am besten ausklingen?

告别一个成功的年的最好的方式是什么？

Seit drei Jahren gehört das WU Sommerfest zu den Fixpunkten des Jahres.

三年来，夏日庆典都是维也纳经济管理大年的固定组成部分。

Der Leistungsnachweis Schwimmen ist ein Leistungsnachweis, der zwingend im ersten Studienjahr erbracht werden muss.

游泳成绩单是第一年必须拿到的。

Wir brauchen nicht die Jahrgangsbesten, wir brauchen die am besten Geeigneten.

我们需要的是年成绩最优者，而是最适合的人。

Ich habe natürlich auch die Sorge, weil ich nicht weiß, wie es Ende des Schuljahres weitergeht.

当然，我也有担，我知年结束后会发生什么。

Auch weil das Studienjahr intensive Betreuung und viele praktische Übungen vorsieht.

也年提供了密集的监督和许多实践练习。

Sodass jeder auch nach diesem Jahr entscheiden kann, ist das Studium was für mich, bin ich geeignet.

如此一来，大家就可以这一年后决定，这个专业是否适合我，我是否能胜任。

Das hatte ich zwei Jahre lang studiert, bei uns rechnet man das Studium nicht in Semestern, sondern in Studienjahren.

我了两年，我们的大习是按照期来算，而是按照年来算的。

Wieviel Wochen Ferien gibt es durchschnittlich pro Schuljahr? Sechs Wochen Sommerferien.

每个年平均有多少周的假期？ 暑假六周。

Wenn sie an das neue Schuljahr denkt, macht ihr das keine Angst mehr.

当她想到新年时，就再害怕了。

Auch für Sinan ist das Schuljahr nicht so besonders gut gelaufen.

思南的年也是特别顺利。

Das kann einem den Start ins neue Schuljahr in einer neuen Klasse erleichtern.

这可以让新班级的新年开始变得更容易。

Wir wollen zum nächsten Schuljahr damit beginnen können.

我们希望能够开始下一个年。

Heute hat in Afghanistan ein neues Schuljahr begonnen.

新年今天阿富汗开始。

Mit dem Beginn des neuen Schuljahrs wird wieder einmal über diese Frage diskutiert.

随着新年的开始，这个问题将再次被讨论。

Und sie kommt da mitten im Schuljahr, ne?

她是年中期来的，对吧？

Der Unterschied, die Schüler sind während des gesamten Schuljahrs immer mal wieder im Einsatz.

同之处于，生整个年中时进行活动。

Aber auch im neuen Schuljahr gibt es ein Problem, das viele von euch direkt betrifft.

但新年还有一个问题直接影响到你们中的许多人。

Bundesbildungsministerin Anja Karliczek hat ein Impfangebot für Jugendliche bis zum Beginn des kommenden Schuljahrs gefordert.

联邦教育部长 Anja Karliczek 呼吁下一年开始前年轻人提供疫苗接种。

Auch das neue Schuljahr wird also mit den alten Corona-bedingten Problemen starten.

新年也将从旧的电晕相关问题开始。