Was hat euch beim Deutschlernen überrascht?

德语习过程中什么让你感到过惊讶？

Aber ich mag diese Zeit, ich fühle mich dabei gut. Ist das nicht eine Art Freiheit?

我很享受习过程，这难道不是一种自由形式？

Ich werde euch außerdem ein paar Tipps geben, damit ihr vom Lernprozess nicht enttäuscht werdet sowie ich.

我还会给大家一些建议，防止你们在习过程中像我一样感到失望。

Wir verstehen Lernprozesse besser, in den letzten 15 Jahren wurden völlig neue und effizientere Lehr- und Lernmethoden entwickelt.

我们更好地理解了习过程。在过去十五年间，全新教、习方法已经研发了出来。

Ich habe das im ganzen Studium gemerkt und zuletzt auch bei der Masterarbeit.

我在整个习过程中都注意到了这一点，最近一次是在我写文时候。

Eine Sache, die sich eigentlich durchs ganze Studium durchgezogen hat, vom zweiten bis sechstes Semester, ist eigentlich das Rechnen.

有一样科目贯穿了整个习过程，从第二期到第六期都有，那就是计算。

V.a. dieser Druck, den man wirklich das ganze Studium über hat, v.a. in der Examensvorbereitung, der ist wirklich enorm.

尤其是那种压力，你在整个专业习过程中都会感觉到，而且尤其是在备考时候，这种压力真巨大。

Einer der Hauptpunkte in den letzten Jahren war auch die Entwicklung eines eLearning-Systemes mit den Kolleginnen und Kollegen des Studienganges.

在近几年一个要点是电子习系统过程中同事们发展。

Nur so könnt ihr Lernprozesse abschließen.

这也是完成习过程唯一方法。

Das Hauptziel besteht darin, das Verständnis zu verbessern und den Lernprozess überschaubarer zu machen.

主要目标是增加理解并使习过程更易于管理。

Diese Angst hat nicht nur meine Sprachfähigkeit beeinflusst, sondern auch mein Selbstvertrauen beim Lernen gesenkt.

这种恐惧不仅影响了我表达能力，还降低了我在习过程中自信心。

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass Fehler zum Lernen dazugehören.

重要是要记住，错误是习过程一部分。

Eine Eselsbrücke Unterstützt diesen Lernprozess, indem sie Fakten in bestimmter Weise miteinander verknüpft.

助记符通过以特定方式将事实联系在一起来支持这一习过程。

Kein Grund, dir zu danken, Reisen ist ein Prozess des kontinuierlichen Lernens und der Entdeckung.

W：不用谢， 旅行就是一个不断习和发现过程。

Sprecherin: Im Verlauf eines Studiums muss man als Student viele Arbeiten schreiben und Referate halten.

演讲者：在你习过程中，作为一名生你必须写很多文并做很多演讲。

Es ermöglicht Menschen, Herausforderungen und Misserfolge im Lernprozess anzunehmen und daraus zu lernen.

它使人们能够接受习过程中挑战和失败并从中习。

Das Hildesheimer Projekt " DigiCheck" zeigt, dass insbesondere die Meta-Reflexion über eigene Lernprozesse die Autonomieentwicklung fördert.

希尔德斯海姆“DigiCheck”项目表明，特别是对自身习过程元反思能够促进自主性发展。

Für ihn hat Auswendiglernen zwar seinen Platz im Lernprozess, aber nur zur Festigung dessen, was vorher verstehend gelernt wurde.

对他来说， 记忆在习过程中占有一席之地，但只是为了巩固以前通过理解所知识。

Ich habe ihm gesagt, dass der Lernprozess manchmal schwierig ist, weil die deutsche Grammatik kompliziert sein kann.

我告诉他，习过程有时很困难，因为德语语法可能很复杂。

Er war gleich auf ein Thema zu sprechen gekommen, das während des gesamten Studiums keine Rolle gespielt hatte.

他立即开始谈一个在整个习过程中没有发挥过作用话题。