Seine eigene Handschrift zu verbessern kann unheimlich leicht sein - muss aber nicht.

改善非常 - 非如此。

Der einfachste Weg zu einer schöneren Handschrift ist ein Stiftwechsel.

让更美观最简单方法就是换笔。

Das gilt vor allem bei Füllern, deren Feder etwas breiter ist, sodass die Schrift kalligrafiert aussieht.

尤其是用笔尖稍宽钢笔，这样看起来就像书法一样。

Und letztlich gilt natürlich, dass ihr eure verbesserte Handschrift üben müsst.

最后，当然，必须练习改进。

Das sind die beiden Tipps, die ihr sofort umsetzen könnt und die eure Handschrift vielleicht schon ausreichend verbessern.

你们可以马上试一下这两个小技巧，也许这足以改善你们。

Wollt ihr eure Handschrift sehr stark verändern, bietet es sich an, gezielte Übungen zu machen.

如果你们想彻底改变，做一些针对性练习是个好主意。

Die Hand tut schnell weh und die Schrift ist nicht unbedingt leserlich.

手很快受伤，不一定清晰可辨。

Xiaoqiang, deine Hausaufgaben sehen übereilt aus und die Handschrift ist etwas schlampig.

爸爸：小强，你作业看起来很匆忙，有点潦草。

Baby, deine Hausaufgaben heute sind wirklich ordentlich, mit ordentlicher Handschrift und vollständigem Inhalt.

妈妈：宝贝， 你今天作业真是工整，工整， 内完整。

" Du hast aber eine Sauklaue" ist die umgangssprachliche Beschreibung dafür, dass man etwas nicht lesen kann, was ein anderer geschrieben hat.

“你写是猪脚”是一种口头表述，意思是别人无法读懂。

Dann senkte sie ihren Blick wieder und fuhr zärtlich mit der rechten Hand über die Handschrift auf dem Seitenrand.

然后她又低下了头，用右手温柔地抚摸着书页边缘。

Damit ist nicht gemeint, dass es lange dauert, bis sie schön ist, sondern, dass ihr euch Zeit zum Schreiben nehmen müsst.

这不是说需要很长时间才能变得美观，而是你们必须抽时间多练。

Das hängt zum einen davon ab, wie sehr man sie verändern will, zum anderen kommt es auf den Grund der unschönen Handschrift an.

这一方面取决于你们想改变多少，另一方面取决于难看原因。

Ich bin heute still, indem ich das hinschreibe; du siehst an meiner Hand, daß ich nicht so strudele und sudele wie sonst.

今天我由于写下了它，心情格外平静；再说，你从我也看得出，我可不是像平时那样心绪不宁，随手乱写呵。

Es ist keine Schande, sich ein Heft mit einer zweier oder dreier Lineatur zu kaufen, wenn man seine Handschrift verändern will.

如果想要改变，买一本两线或三线本子不丢人。

" Es wird 1.500 Polizeistellen geben. In diesem Bereich haben wir nicht nur klar unsere Handschrift erkennen lassen, sondern der ist mit schwarzer Tinte geschrieben."

“将有1500个警察局。这个区域不仅我们清晰可见，而且是用黑色墨水书写。”

Es ist so cool: Die Männer, die sich hier verewigt haben, also diese Schriften, reichen bis ins frühe 18. Jahrhundert zurück, so lang gibt es den Karzer schon.

有人在这里成为不朽，这些可以追溯到18世纪初。学生监狱历史也已经这么久了。

Lässig sah er den Einlauf an, riss ein paar Umschläge auf, die ihn durch ihre Absender interessierten; einen Brief, der fremde Schriftzüge trug und zu umfangreich schien, schob er zunächst beiseite.

他懒洋洋地看了一眼，有几封信寄信人引起他兴趣，他就拆开信封看看；有一封信陌生，摸上去挺厚，他就先把它搁在一边。

Lässig sah er den Einlauf an, riss ein paar Kuverts auf, die ihn durch ihre Absender interessierten; einen Brief, der fremde Schriftzüge trug und zu umfangreich schien, schob er zunächst beiseite.

他懒洋洋地看了一眼，有几封信寄信人引起他兴趣，他就拆开信封看看；有一封信陌生，摸上去挺厚，他就先把它搁在一边。

Norbert Fabisch: Also, der Schulleiter Professor Borchert schreibt mit fein ziselierter Schrift an den Rand etwa: " nichts als luftige Redensarten" , oder etwas besser: " leidlich brauchbarer Ausdruck" , " korrekt, aber farblos" kommt vor.

Norbert Fabisch：嗯，校长 Borchert 教授在页边空白处用轮廓分明写道：“不过是空洞修辞格” ，或者更好一点：“还算有用表达” ，“正确，但没有色彩” 。