Schon 1715 ließ Markgraf Karl Wilhelm sein " Karlsruhe" mitten in den Wald bauen.

早在1715年，一位名·威廉蕃侯就在森林中心建造了他“斯鲁厄”。

In Wilhelmshaven an der Nordsee, zum Beispiel.

例如，在北海威廉港。

Denn von Blankenese bis Wilhelmsburg gibt es viel zu entdecken.

因为从白沙屿岛到威廉斯堡，这一路有很多值得观看东西。

Sie wurden stattdessen von seinen Enkelkindern wie Prinz William und Prinz Harry übernommen.

这些公众活动由他孙子威廉王子和哈里王子接管。

Das entspricht etwa der Einwohnerzahl von Wilhelmshaven, Marburg oder Rheine.

这大致相当于威廉港、马堡或莱茵港人口。

Einer seiner Nachkommen, Herzog Wilhelm, fährt 766 nach England und erobert es.

他一个后，威廉公爵，在766年去了英国并征服了它。

Aber den endgültigen politischen Todesstoß versetzt ihm Wilhelm II.

但是政治方面，最后致命打击来自威廉二世。

König Friedrich Wilhelm I. von Preußen wollte, dass sich das änderte.

普鲁士国王弗里德里希·威廉一世希望这一状况有所改变。

Der bayrische Herzog Wilhelm der Vierte war ein großer Freund des reinen Bieres.

巴伐利亚公爵威廉四世就是纯酿啤酒发烧友。

Wilhelm, ich habe zum letzten Male Feld und Wald und den Himmel gesehen.

威廉，我刚才最后一次去看了田野，看了森林，还有天空。

Das war eine Nacht! Wilhelm! nun überstehe ich alles. Ich werde sie nicht wiedersehn!

那是怎样一个夜晚哟！威廉！现在我一切都可以克服了。我不会再见到她！

Aufgrund seines Engagements für Wissenschaft und Forschung wurde er 1937 Präsident der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft, der heutigen Max-Planck-Gesellschaft.

1931年获得了诺贝化学奖。基于他在科学和研究方面贡献，1937年，博施就任威廉皇帝学会会长(就是今天马克斯·普朗克学会)。

Und drittens, dass die spekulative Philosophie, gemeint ist maßgeblich der einflussreiche Philosoph Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

第三，针对著名哲学家乔治·威廉·弗里德里希·黑格提出思辨哲学。

Das Sagen hat Kaiser Wilhelm I.

威廉一世皇帝说了算。

Wie im Fall von Pharell Williams.

就像法瑞·威廉姆斯一样。

Als Wilhelm der Eroberer wird er englischer König.

作为征服者威廉，他成为了英国国王。

Zum Beispiel in diesem Jahr an Wilhelm Conrad Röntgen für die Entdeckung und Forschung mit Röntgenstrahlen.

例如，威廉·康拉德·伦琴在这一年因发现和研究X射线而获此殊荣。

– Und, Wilhelm! wenn ich mich jemals unterstehe, diesen Himmel, dieses Vertrauen –!

威廉啊，要是我啥时候能冒险登一登天堂，大胆地去！

Noch heute können die Wuppertaler übrigens so reisen wie Wilhelm der zweite in seinem schönen Wirkung.

顺便说一下，即使在今天，伍珀塔人们也可以像威廉二世那样在华美车厢中出行。

1921 bekommt er den Nobelpreis für Physik. Da ist er schon Direktor des Kaiser-Wilhelm-Instituts in Berlin.

1921年他获得了诺贝物理奖。这时，他已经是柏林威廉皇家研究所所长了。