Auch mit Schizophrenie wird sie wegen diesem Wahnhaftigen häufig verwechselt.

它也经常与精神分裂症相混淆，因为它具有妄想性质。

Wahrlich, ihr nehmt den Mund voll mit edlen Worten: und wir sollen glauben, dass euch das Herz übergehe, ihr Lügenbolde?

真，你们嘴里贵语言；而你们妄想我们相信：你们心灵泛溢着。逛语者啊！

Denn es setzt ein regelrechter Wahn ein.

因为一名副其实妄想开始了。

Doch Freundesdienst kann es sein, des Freundes Wahn zu widerstehen.

但可以由朋友来抵制朋友妄想。

Sie liegen dort noch immer und warten auf uns, die wir in unserem Wahn sie verlassen haben.

们仍然躺在那里等待我们，谁把们留在了我们妄想中。

Von heut an- der Friede meines Lebens ist aus - Wilde Wünsche - ich weiß es - werden in meinem Busen rasen.

—从今以后——我生活平静失去了。——胸中将不断骚动着——我知道——痴心妄想。

Also, ich verstehe schon meine eigene Psychologie nur in Maßen – ich maße mir also nicht an, die Psychologie anderer zu verstehen.

容克：嗯，我只在有限范围内了解自己心理——所以我不会妄想了解别人心理。

Hüte dich, dass dich nicht am Ende noch ein enger Glaube einfängt, ein harter, strenger Wahn! Dich nämlich verführt und versucht nunmehr Jegliches, das eng und fest ist.

当心，不要到最后再让一个棉狭信念逮住你，一个严酷无情 妄想! 因为，从现在起会有任何一棉狭而坚定思想诱惑你和 试探你。

Das ist aber nur Wunschdenken und so hat man jetzt in dem Film am Ende auch ein paar Mal das Gefühl: " So, das war's jetzt. Jetzt muss doch wohl der Abspann kommen! "

但这只是一些痴心妄想。在电影最后，会好几次有这感觉：好了，就是现在了。现在片尾字幕要来了！

Verführerisch, weil da war so viel Böses - Verblendungszusammenhang, Kulturindustrie, Barbarei - und wir waren zwar verzweifelt darüber, nicht auf der Seite der Sieger zu stehen, aber wenigstens - so unser Novizen-Kinderglaube - gehörten wir zu den Guten.

诱人，因为有太多邪恶——妄想、文化工业、野蛮——我们绝望地不想站在胜利者一边，但至少——根据我们新手孩子信念——我们属于好人。