Wir können Ihren Anspruch bestimmt befriedigen.

所以我们绝对可以如期运到。

Los geht's jedes Jahr zwischen März und April.

每年三月到四月间，这一传统都会如期展开。

Eine Regelung, die für Schulleiter Axel Ferdinand so überraschend nicht kommt.

一项规定让校长Axel Ferdinand感到意外，并未如期而至。

Damit ist wieder fraglich, ob die für den 24. Dezember geplanten landesweiten Wahlen stattfinden können.

计划于 12 月 24 日举行的全国否如期举行再次成疑问。

Die Niederlande haben turnusgemäß für die kommenden sechs Monate die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union übernommen.

荷兰已如期接任未来六个月的欧盟理事会主席国。

Wie die Organisatoren weiter mitteilten, soll das Event dennoch stattfinden.

据组织者进一步透露，活动仍将如期举行。

Der fand nicht statt wegen Brand in der sächsischen Schweiz.

由于萨克森瑞士发生火灾，该活动未如期举行。

Aber der CSD in Bautzen hat gleichzeitig auch stattgefunden und die Leute haben da gefeiert.

然而，包岑的傲游行也如期举行，人们在那里欢庆。

Aber falls es nicht zur Hochzeit kommt, können Verlobungsgeschenke, wie zum Beispiel der Verlobungsring; zurückverlangt werden.

但如果未如期举行婚礼，诸如订婚戒指之类的订婚礼物是可以要求返还的。

Tja und dann nach jahrelanger Planung sollten die Bauarbeiten für diese Staudämme eigentlich losgehen und dann das.

经过多年的规划，这些水坝的建设工作本应如期启动，然而却出现了这样的情况。

Ja, wie gesagt, gerade keine Hinweise auf eine Absicht und Good News, das Tomorrowland soll stattfinden trotzdem.

是的，正如所说，目前没有迹象表明存在蓄意行为， 好消息是尽管如此，明日世界音乐节仍将如期举行。

Das heißt aber nicht, dass die " Schulbau Hamburg" regelmäßig alle Wünsche von Lehrern, Schülern und Schulleitungen erfüllen kann.

但这并不意味着“汉堡校舍”就如期满足教师、学生和学校管理层的所有愿望。

Ein neuer Jahrgang ist nun nicht immatrikuliert worden, außer öffentlichen Vorlesungen gibt es keine Lehrveranstaltungen; die Universität firmiert bis auf weiteres als Forschungsinstitut.

如今，新一届学生未如期注册入学， 除了公开讲座外， 没有其他教学活动； 学暂时以研究所的名义运作。

Kurz vor Jahresschluss macht sich mit schöner Regelmäßigkeit und nahezu überall eine ganz bestimmte Art von Hektik breit, weil ja vieles noch abgeschlossen werden muss

年终将至，一种特定类型的忙碌如期而至，几乎无处不在，因为还有许多事情需要完成。

Man tut so, als gäbe es diese ganzen Veränderungen nicht, als würden die Winter immer so funktionieren, dass man genau an dem Tag dann auch wirklich die Ski anschnallen kann.

人们装作这些变化不存在，好像冬天总是如期让人可以在那一天系上滑雪板。