Das Portemonnaie ist voll und an der Kasse kramt man ewig rum.

你的钱包满满的，却要在收银台前翻来翻去花上好长时间。

" Es dauert recht lange mit dem letzten Ei" , sagte die Ente.

“最后这颗蛋孵了好长时间”，鸭妈妈说。

Der Wahrsager aber antwortete nicht auf die Angst Zarathustra's, sondern horchte und horchte nach der Tiefe zu. Als es jedoch lange Zeit dort stille blieb, wandte er seinen Blick zurück und sahe Zarathustra stehn und zittern.

可是，预言者看到查拉图斯特拉害怕的样子，并不回话，却只 管向着深海边听着，听着。可是，好长时间昕不到边的叫声， 他回眸看，见到查拉图斯特拉站着发抖。

Diese Frage konnte der Dodo nicht ohne tiefes Nachdenken beantworten, und er saß lange mit einem Finger an die Stirn gelegt (die Stellung, in der ihr meistens Shakespeare in seinen Bildern seht), während die Uebrigen schweigend auf ihn warteten.

这个问题，渡渡鸟得好好下才能回答。因此，它坐下来，用个指头撑着前额想了好长时间（就像照片上莎士比亚的种姿态），这段时间里大家都安静地等待着。

Leider muß ich das, wenn ich meines Sohns einmal froh werden will - Laß Er uns allein, Wurm. - Ferdinand, ich beobachte dich schon eine Zeit lang und finde die offene rasche Jugend nicht mehr, die mich sonst so entzückt hat.

宰相　为了有朝日我能为我的儿子感到荣幸，我不得不叫你来——让我们单独待会儿吧，伍尔穆！——斐迪南，我已经观察了你好长时间，发现你已不再是个令我欣喜的开朗快活的青年。