Natürlich greift sie nicht zu echtem Honig, sondern zu netten Worten und Komplimenten.

当然不是拿真蜂蜜，而是用漂亮和奉承。

Jede Eitelkeit, jedes Schmeichelei, jedes Getue um sie selbst waren ihr zuwider.

厌恶自己身边虚荣、阿谀奉承与装腔作势。

Er überlegt, ob er loben soll, damit vielleicht auch etwas für ihn abfällt.

他在考虑是否要奉承一下，这样也许他自己也能得到一些好处。

Und jetzt hören Sie auf, mir Honig um den Bart zu schmieren.

现在别再奉承我了。

Das soll ein Kompliment gewesen sein?

这应该是一句奉承？

Er macht ihr Komplimente, hält ihr die Tür auf und beteuert, wie gern er seine Arbeit macht.

他奉承，开门，说他有多喜欢他工作。

Also greift Bettina zu einem kleinen Trick: Sie schmiert ihm Honig um den Bart.

在他胡须周围抹上蜂蜜（用甜言蜜语奉承他）。

Wenn sie einmal etwas häßlich fand, so verschwieg sie es, weil die Schmeichelei längst zuihrer zweiten Natur geworden war.

也许会觉得那珠宝很丑，但会小心藏在心里不说，多少年来，就习惯于奉承，因此已成了第二天性。

Selbstherrliche oder selbstgefällige Menschen suchen ständig Selbstbestätigung oder neigen zur Selbstbeweihräucherung, indem sie sich immer wieder sagen, wie toll sie sind.

自我吹嘘或沾沾自喜人不断地通过告诉自己自己有多伟大来寻求自我肯定或自我奉承。

Und deswegen wollen wir keine Heldenverehrung, wir wollen nicht protestantische Selbstbeweihräucherung, Identitätspflege auf Kosten anderer, sondern wir wollen, dass die eine Kirche Jesu Christi neue Kraft bekommt.

这就是什么我们不想要任何英雄崇拜， 我们不想要新教徒自我奉承， 我们不想要以牺牲他人代价来维护身份，但我们希望耶稣基督同一个教会获得新力量。

Wenn nicht Du, sondern dein Gegenüber im Mittelpunkt steht, fühlt er sich in der Regel von deinem Interesse geschmeichelt und ist so mit Reden beschäftigt, dass du kaum etwas sagen musst.

如果不是你，而是你聊天对象居于聊天中心，一般来说他会觉得你对他所说感兴趣，被你奉承了，因此会谈得如此起劲，以至于你几乎不需要说什么。