Nur dass die vereinen Kerner im Mondlicht merkwürdig glitzerten und funkelten.

只有个角落在月光下闪烁着奇异光芒。

Durch die freigesetzte Energie würde noch mehr seltsame Materie entstehen.

释放出能量会创造出更多奇异物质。

Darunter auch kleine Tröpfchen seltsamer Materie.

其中包括奇异物质小液滴。

Strangelets haben die gleiche Dichte wie der Kern eines Neutronensterns.

奇异滴密度与中子星密度相同。

Aber der ging unverdrossen tiefer und tiefer in den Wald hinein, wo die seltsamsten Blumen wuchsen.

王子毫不畏惧地朝着森林深处走去，那里长着各种奇异花草。

Und selbst die größten Strangelets sind nicht größer als eine Rakete.

即使是最奇异滴也比火箭不了多少。

Je mehr umgewandelt wird, umso mehr wächst die Menge an seltsamer Materie.

转化越多，奇异物质数量就越多。

Dann ist die Erde ein heißer Klumpen seltsamer Materie.

然后，地球就变成了团炙热奇异物质。

Und wie bei einem Virus können wir das Strangelet nicht kommen sehen.

就像病毒，们无法看到奇异滴到来。

Noch sieht man die Stapelkünstler und ihre kuriosen Mega-Vehikel überall auf Shanghais Straßen.

在上海街头，你仍能随处可见这些堆垛艺术家和他们那奇异巨型载具。

Und vor Ort hören sie mindestens zwei Zwergkiwis rufen.

而且在现场他们至少听到了两只侏儒奇异鸟叫声。

Nach 50 Jahren wieder zwei Zwergkiwis auf dem Festland, lebendig und wohlauf.

50年后，陆上再次出现了两只活着且健康侏儒奇异鸟。

Was ist zu beachten, wenn Gelatine zu Speisen mit frischer Ananas oder Kiwi?

在将吉利丁加入新鲜凤梨或奇异果菜肴时需要注意什么？

Ihre Wut hatte sie über diese bizarre Begegnung bereits vergessen.

她怒火早已在这次奇异相遇中消散。

Ein Hoher ziehen Glucks aus dem Gestrüpp, der Stinkvogel, ein bizarrer Überlebender aus der Urzeit.

声尖锐鸟鸣从灌木丛中传来，那是麝雉，个来自远古时代奇异幸存者。

Und es soll in der Galaxie sogar mehr davon geben als Sterne.

据说银河系中奇异滴甚至比恒星还要多。

Und Heisenbergs großer Durchbruch damals war es, Als erster diese seltsame Welt mathematisch wirklich präzise zu beschreiben.

而海森堡当时重突破在于，他是第个能够用数学方法精确描述这个奇异世界人。

Strangelets sind vielleicht sogar so zahlreich und massereich, dass sie eigentlich die dunkle Materie sein könnten.

奇异子数量和质量甚至可以达到暗物质程度。

Diese hat nicht nur zur Folge, dass Zuchthühner heutzutage oft bizarre Proportionen aufweisen - mit imposanten Brüsten und mageren Beinen.

这不仅意味着，今天种鸡通常具有奇异比例 - 令人印象深刻乳房和瘦腿。

Die Schwäne stießen einen lauten Schrei aus, breiteten ihre prächtigen langen Flügel aus und flogen aus der kalten Gegend in wärmere Länder fort.

它们发出种奇异叫声，展开美丽长翅膀，从寒冷国度飞向温暖国家。