Wunderliche Menschen sind um ihn herum, die ich gar nicht begreife.

但是在他周围，却有一些让我简直摸不清头绪的怪人。

Ich wollte irgendwas Sinnvolles tun. Hatte aber keine Idee, was das sein könnte.

我想做些有意义的事情，但具体是什么却毫无头绪。

Ehrlich gesagt, wir haben auch keine Ahnung.

实话说，我们对此也毫无头绪。

Also ich kann damit wenig anfangen, eigentlich gar nichts.

但我对此毫无头绪，这都是什么啊。

Wenn man umziehen möchte, dann herrscht das Chaos.

搬家可是头绪万千。

" Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie man ein Flugzeug fliegt! "

“要怎么飞机，我毫无头绪！”

Wenn ihr überhaupt keine Ahnung habt und es überhaupt nicht versteht, kreuzt im Zweifel irgendwas an.

全没头绪也不理解，那就随便选一个。

Das Trichtergewirr erscheint mir jetzt so unübersichtlich, daß ich vor Aufregung überhaupt nicht mehr weiß, wohin ich mich wenden soll.

弹坑错综复杂，我根本理不出头绪。我心里着急，不该去哪个方向。

" Ich hab' keinen blassen Schimmer" bedeutet: " Ich weiß gar nichts darüber" , " Ich habe überhaupt keine Ahnung" .

“我毫无头绪”的意思是“我全不”，“我根本不”。

Kennt ihr vielleicht Begriffe wie Satzbau, Satzstruktur oder Reihenfolge von Wörtern in einem Satz, aber ihr habt keine Ahnung, was das ist?

你句子构造的定义、句子结构或者句中单词排列顺序吗？是否对此毫无头绪？

Hier findet ihr wirklich viele Videos zu verschiedenen Themen, sodass ihr euch schon einmal ein bisschen besser informieren könnt und nicht ganz ohne Ahnung um Rat fragen müsst.

YouTube上与数学主题相关的视频数不胜数，你们可以提前了解一些信息，这样提问的时候也不会毫无头绪。

Wenn Sie die Dinge sortieren sollen und in der Analyse entwirren sollen, wo fangen Sie an und sehen Sie dann mit Blick auf den Machtwechsel in Washington eher Risiken oder auch Chancen?

如果你要在分析中理清头绪，你应该从哪里始， 然后你会看到华盛顿权力更迭带来的更多风险还是机会？

Der CDU-Politiker räumt ebenfalls ein, dass seine Partei kopflos reagiert habe auf den Videoblogger Rezo, der im Mai – kurz vor der Europawahl – den Christdemokraten ein Versagen in der Klimapolitik vorgeworfen hat.

这位基民盟政客还承认，他的政党对视频博主 Rezo 的反应毫无头绪，Rezo 在 5 月——欧洲大选前不久——指责基民党在气候政策方面失败。

So wie wir Erwachsene kennen sich auch manche Kinder momentan nicht so gut aus und versuchen, sich zu ordnen und herauszufinden, wie, was, wo, wer ist denn jetzt in der momentanen Regierung, wer war in der Regierung.

就像我们成年人一样， 有些孩子目前也不太了解情况，他们试图理清头绪， 找出现在谁在临时政府中， 谁曾经在政府中。