Das hatte fatale Folgen vor allem für Kronprinz Rudolf, der nach dem Willen des Vaters.

这一切导致了致命的后果，尤其是对皇太子鲁道夫来说，他按照父亲和祖母的意愿。

Am Mittwoch bestärkt dann Akihitos ältester Sohn, der 59-jährige Kronprinzen Naruhito den Thron.

明仁天皇的长子59岁的皇太子德仁于周三登基。

Ich soll mich also mit dem Dauphin von Frankreich heiraten.

就是说我应该嫁给法国皇太子？

Der Erzieher wurde entlassen und Sisi hat dann sofort ein noch größeres Ultimatum gestellt.

皇太子的老师被解雇，茜茜立刻下了一个更狠的。

Daher beauftragte der König von Wei seinen Minister Pang Gong, den Kronprinzen auf seiner Reise zu begleiten.

为此，魏王委派自的大臣庞葱陪同魏太子。

Damit tritt erstmals seit 200 Jahren ein Kaiser in Japan ab und macht den Thron für seinen Sohn frei.

这是近200年来首位“生退位”并让位于皇太子的天皇。

Pang Gong verabschiedete sich also von seinem König und begab sich mit dem Kronprinzen auf die Reise nach Zhao.

庞葱告别了自的大王，陪着太子往赵国。

Eure königliche Hoheit, wärt ihr gern im echten Leben Prinz und Prinzessin?

太子殿下， 您愿意在现实生活中做王子公主吗？

Mit dem Schritt versucht der erst in diesem Jahr ernannte Kronprinz, seine Macht zu festigten.

迈出这一步，今年才上任的太子正试图巩固自的权力。

Medienberichten zufolge steht die Hauptstadt Port-au-Prince vor einer humanitären Krise.

据媒体报道，首都太子港正面临人道主义危机。

Versorgung in Port-au-Prince vor dem Kollaps! !

崩溃太子港的供应！！

Ab morgen ist sein Sohn Kronprinz Naruhito der neue Kaiser von Japan.

从明天开始，他的儿子德仁皇太子将为日本的新天皇。

In Haiti haben protestierende Polizisten die Zentrale der Armee in der Hauptstadt Port-au-Prince angegriffen.

在海地，抗议警察袭击了首都太子港的军队总部。

Sein ältester Sohn, Kronprinz Naruhito (57), würde seinem Vater dann auf den Chrysanthementhron folgen.

他的长子德仁皇太子（57 岁）随后将继承父亲的菊花王位。

Die USA schoben in dieser Woche Tausende Haitianer per Flugzeug nach Port-au-Prince ab.

美国本周将数千名海地人乘飞机驱逐到太子港。

Im Innern regiert der Kronprinz mit harter Hand.

在里面，太子以铁腕统治。

Die Regierung in Port-au-Prince hatte bereits seit einem Jahr die Entsendung einer entsprechenden UN-Mission gefordert.

太子港政府一直呼吁派遣联合国代表团为期一年。

Und sie hat sehr schnell hintereinander drei Kinder bekommen, wobei das dritte Kind dann endlich, der heiß ersehnte Crown Prinz Rudolf.

她很快就接连有了三个孩子，其中第三个孩子最后是皇太子鲁道夫。

Der als Chef der Staatsanwaltschaft fungierende Regierungskommissar der Hauptstadt Port-au-Prince, Bed-Ford Claude, wurde inzwischen von Henry entlassen.

曾担任检察官办公室主任的首都太子港政府专员贝德-福特·克洛德， 此后被亨利解雇。

Am Rande von Haitis Hauptstadt Port-au-Prince kämpfen seit Monaten in einer großen Armensiedlung schwer bewaffnete Banden gegeneinander.

数月来，全副武装的帮派一直在海地首都太子港郊外的一个大贫民窟里自相残杀。