Die Kinder quietschten vor Vergnügen, wenn ein Schwan oder eine Ente ein Stück erwischte.

当一只天鹅或鸭子抓到一块时，孩子们就会出于高兴而大叫。

Ihr Kleid war aus Samt und aus Seide.

她的衣服是天鹅绒和丝绸制成的。

Begleite die umfangreichsten Renovierungsarbeiten von Schloss Neuschwanstein und entdecke dabei nie zuvor enthüllte Geheimnisse.

跟随新天鹅堡最大规模的翻修工程，发现从未得到揭示的秘密。

Ludwig II. war in den Bauprozess von Schloss Neuschwanstein stark involviert.

路德维希二世深度参与了新天鹅堡的建造过程。

Einmal schenkte die Großmutter dem Mädchen ein Käppchen aus rotem Samt.

有一天祖母送女孩子一个红色天鹅绒的帽子。

Er kam und stattete den Besuch in seinem schwarzen Samtpelz ab.

他穿着黑天鹅绒袍子来拜访了。

Ich musste sie nur fragen, gehen wir die Schwäne füttern?

我总是得问他们，我们去喂天鹅好吗？

Da war kein plumper grauer Vogel mehr zu sehen, vielmehr ein prächtiger Schwan.

不再是那只笨拙的灰鸟儿了，而是一只美丽的天鹅。

Und die anderen Schwäne umschwammen den Neuankömmling und streichelten ihn mit dem Schnabel.

其他的天鹅在它身边游来游去，用自己的喙碰碰它。

Schloss Neuschwanstein ist geprägt von Richard Wagners Einfluss.

新天鹅堡受到理查德·瓦格纳的影响。

Schon seit mehr als 400 Jahren sind Schwäne auf dem See belegt und seit 1664 sind sie besonders geschützt.

早在400多年前天鹅就在这座湖上定居了，而从1664年起他们便受到了特殊保护。

Wagner war ja auch derjenige, für den Ludwig Neuschwanstein gebaut hat.

瓦格纳也是路德维希为之建造新天鹅堡的那个人。

Ja, das war wahrlich ein anderer Mann als der Sohn der Kröte und der Maulwurf mit dem schwarzen Samtpelze.

这位王子才真配称为她的丈夫呢，他比癞蛤蟆的儿子和那只穿大黑天鹅绒袍子的鼹鼠来，完全不同！

Das Kleinste rief: " Da ist ein neuer Schwan! "

“那里有一只新天鹅！”

Dann, wenn die Schwäne den Alstersee bereits verlassen haben, kann man hin und wieder eine ganz besondere Attraktion erleben.

当天鹅已经离开阿尔斯特湖时，人们又会时不时有另外一种新奇的体验。

Schloss Neuschwanstein ist eines der beliebtesten touristischen Ziele Europas.

新天鹅堡是欧洲最受欢迎的旅游目的地之一。

Und die anderen Kinder jubelten mit: " Hurra, es ist ein Neuer angekommen! "

其他的孩子欢呼着：“是的，又来了一只新天鹅！”

Im " Schwarzen Schwan" geht es um zwei ehemalige SS-Ärzte.

《黑天鹅》述了两名前党卫军医生的故事。

Und die alten Schwäne neigten sich vor ihm.

老天鹅们在它面前低下了头。

Meine Aufgabe speziell ist sich um die Liegenschaft Schloss Neuschwanstein zu kümmern.

我的工作具体是照顾新天鹅堡的财产。