Keine geborene, sondern angelernte Bundesdeutsche? Keine geborene, sondern angelernte Europäerin?

并非天生的，而习得的联邦德国？并非天生的，而习得的欧洲？

Wahre macht Kommt nicht automatisch zu denen, die bei ihrer Geburt die stärksten waren.

权力不会降临在天生的强者身上。

Ein Ameisenvolk wie gemacht für den Krieg.

这天生为战争而生的蚁群。

Er ist der geborene Schulmeister mit seiner Fragerei.

他个天生爱刨根问底的教书匠。

Das verschafft der Katze als geborene Jägerinnen große Vorteile.

这猫猫作为一名天生猎手的一个很大的优势。

Wer von der Natur nicht mit derartigen Lippen bedacht wurde, der kann heutzutage aber auch vom Schönheitschirurgen nachhelfen lassen.

不过那些天生没有这样嘴唇的，如今可以借助美容外医师的帮助。

Also, ich glaub, ich wäre das geborene Model.

所以，我想我会一个天生的模特。

Trickster, Klingler, Zögerer und Drehkreisel dagegen waren per se Radfahrer.

相比之下，耍花招的、按铃的、拖拉的和转圈的天生就骑自行车的。

Niemand ist ein geborener Unternehmer, sie alle wachsen durch kontinuierliches Lernen und Experimentieren.

B：没有天生的企业家，他们都通过不断学习和尝试来成长的。

Auf solche Momente sind RB-Spieler programmiert.

RB 球员天生就为这样的时刻而生的。

Nicht jeder sei der geborene Unternehmer.

不每个都天生的企业家。

Ist Bandit also ein geborener Film-Hund?

那么Bandit一只天生的电影狗吗？

Ich bin der geborene Fußball-Ersatzspieler. Hä?

我天生的足球替补。嗯？

Dass die beiden so unterschiedlich sind, ist einerseits einfach angeboren – so sind sie also von Anfang an.

一方面，两者之间的差异如此之大，这完全天生的——从一开始就如此。

In der Tat, was die spannende Handlungsführung betraf, die treffsicheren Bilder und Dialoge, erwies sich Karl May als Naturtalent.

。 事实上，当谈到激动心的情节、准确的图像和对话时， 卡尔·梅证明天生的。

Früher hat Marine Le Pen als Anwältin gearbeitet, aber der Job als Politikerin wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.

马琳·勒庞曾经一名律师，但政治家的工作实际上她天生的。

Man hat das relativ schnell gesehen, dass die beiden viel Potenzial haben Rhythmusgefühl, einen gewissen Groove von Natur aus haben.

你很快就会发现他们两个都有很大的潜力，有节奏感，天生就有一定的节奏。

Die kulturelle Kompetenz ist dabei nicht angeboren, sondern entwickelt sich im Laufe des Lebens in verschiedenen Situationen — häufig auch unbewusst.

文化能力不天生的，而在一生中在不同情况下发展起来的——通常无意识的。

Er selbst verstand sich als geborener Pazifist und sprach sich für eine endgültige Versöhnung zwischen Liberalen und Konservativen zum Wohle des Vaterlandes aus.

他认为自己一个天生的和平主义者，并大声疾呼支持自由派和保守派为了祖国的利益而最终和解。

Amaranta, der jüngeren, fehlte es ein wenig an Anmut, dafür besaß sie aber die natürliche Hoheit und den inneren Stolz der toten Großmutter.

年轻的 Amaranta 缺乏一点优雅，但她拥有她已故祖母天生的威严和内心的骄傲。