Das Rühren ist deshalb so wichtig, damit sich keine größeren Eiskristalle bilden.

搅拌非常重，是为了防止冰淇淋里形成大冰晶。

In großen Unternehmen ergänzen sich Arbeits- und Erholungsräume vorteilhaft.

在大公司里，工作区域和休闲区域相互补充得很好。

Im Kindergarten hing ein großes Plakat mit den Namen aller Kinder.

在幼儿园里挂着张有所有孩子名字的大名单。

Aus naheliegenden Gründen lehnte die junge Verkäuferin es ab, den alten Firmenchef zu heiraten.

因为些很明显的原因，年轻的女销售员拒绝嫁给公司里年龄大的老板。

Und damit alle genug Platz in der Wohnung haben, brauchen sie eine entsprechend große Wohnung.

为了所有人在这个公寓里都有足够的空间，他们个相当的大公寓。

Lampen, die sich darüber steuern lassen oder Roboter in großen Industrieanlagen.

比如联网控制的灯具，或者大工厂里使用的机器人。

Dann empfing Gongsun seinen Freund Ma Yuan in seinem riesigen Hof.

他在自己的大院子里接待马援。

Und helfen den Studierenden, meist Erstsemester und Drittsemester, in dem Modul bei allen Fragen.

帮助学生们，主是大、大二的学生，解答课程模块里的问题。

Heidi lief immer weiter, bis sie in einen grossen Saal kam.

Heidi直在走，直到她走进个大房间里。

Danach eine große Pfanne oder einen Topf mit einem guten Schuss Öl erhitzen.

然后在个大的平底锅里或者口煮锅里倒少许油加热。

Als nächstes schonmal eine grosse Pfanne mit reichlich Öl erhitzen.

接着在口大的平底锅里加上足够量的油加热。

Ich liege gekrümmt in einem großen Trichter, die Beine im Wasser bis zum Bauch.

我蜷缩在个大弹坑里。双腿到肚子在水中。

Wir legen die Toten vorläufig in einen großen Trichter.

我们把尸体暂时堆放在个大弹坑里。

Ein schwarzes Loch ist ein Objekt, das eine sehr große Masse auf wenig Volumen konzentriert.

黑洞是种在很小的体积里集中了非常大质量的物体。

Also, manche haben gerne helle Wohnungen mit großen Fenstern; andere haben gern Holz in der Wohnung.

好吧，些人喜欢带有大窗户的明亮房子，还有些人喜欢房间里有木质结构。

Ich habe dann das Innere der Boa gezeichnet, um es den großen Leuten deutlich zu machen.

于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够看懂。

Er wusste, das dahinter der große Braunbär schlief, der sich in seinem Wald gemütlich gemacht hatte.

他知道大棕熊就睡在那里面，现在是他在森林里最惬意的时候了。

In der Küche befindet sich ein riesiger Herd mit zwei Feuerrosten, Pfannen, Töpfen und Kesseln.

厨房里有个大炉灶，带两个炉栅，还有平底锅、炖锅、烧水壶。

Hat jemand rote Haare, dann sind da nur rot-gelbe Partikelchen im Haar, aber davon jede Menge.

而拥有红色头发的人，他的头发里几乎只有红黄色（褐黑素），数量及其大。

Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung.

看呵！这苍白的罪犯俯首了：他眼睛里显露着他的大轻蔑。