Damit meine ich keinesfalls einen riesigen von Schiffen befahrenen Fluss mit gefährlichen Strömungen, wie etwa den Rhein.

当然我指绝对不是像莱茵河那样承载船只，有危险水河。

Zum Beispiel auch hier in der Donau, eigentlich ein riesiger Fluss.

例如这里多瑙河，实际上是一条河。

Dort gibt es einen riesigen Fluss, den Amazonas.

那里有一条河， 亚马逊河。

Auf dem Weg müssen die Gnus durch große Flüsse.

途中， 角马必须穿越河。

Der große Fluss ist ausgetrocknet und das bisschen Wasser, was noch da ist, ist stark verschmutzt.

河干涸了，剩下一点水被严重污染。

In den 70er Jahren wird er mit Liedern wie River Lady und The Last Farewell berühmt.

70年代，他凭借《河夫人》和《最后告别》等歌曲成名。

Der eigentlich kleine Fluss Ahr wächst dadurch zu einem großen Fluss an und wird schließlich eine riesige Flutwelle.

结果，原本小阿尔河长成了一条河，最后变成了巨海啸。

Der Rhein ist ein großer Fluss.

莱茵河是一条河。

Yu spielte dann das Lied " Fließendes Wasser" , worauf Zhong einmal mehr begeistert antwortete: " Wie herrlich ist doch der reißende Strom! "

然后俞伯牙演奏《水》这只曲子，钟子期更加激动地回答：“湍急河是多么壮观啊！”

Wir haben andere große Flüsse, da ist der Fischreichtum gar nicht mehr so groß, dass man das sofort so sichtbar sehen würde.

我们还有其他河，那里鱼群数量不再多你一眼就能看度。

Flüsse und Seen Ein besonderes Kennzeichen des Kantons Aargau ist die Vereinigung derjenigen grossen Schweizer Flüsse, die über den Rhein in die Nordsee entwässern.

河和湖泊 阿尔高州一个特色是瑞士河汇合，这些河通过莱茵河入北海。

Gerade die großen Flüsse sind in erster Linie Wasserstraßen, sie sind bisher vor allem dazu da, Schiffen den Weg flussauf und flussab möglichst einfach zu machen - durch begradigte Flussläufe und befestigte Ufer.

特别是河，主要是水道；目前为止，它们主要是为了让船只尽可能容易地在河上上下航行——通过拉直河道和加固河岸。

Von da floss er einhundertunddreißig Meilen weit südwärts, mit vielen Zuflüssen auf dem Wege, bis er als ein mächtiger Strom seine vielen Mündungen und das sandige Delta in der Bucht von Balar erreichte.

从那里，它向南淌了一百三十英里，沿途有许多支，直它达许多河口和巴拉尔湾沙质三角洲，成为一条河。

Nun hatte einer mit Namen Lenwe, wie erzählt wurde, den Zug der Eldar zu der Zeit verlassen, als die Teleri an den Ufern des Großen Stromes haltmachten, an den Grenzen der westlichen Lande von Mittelerde.

据说，一个名叫伦威人在泰勒里号停在中土西部土地边界河岸边时离开了灵族火车。

Der Gelion war ein großer Strom, und er entsprang in zwei Quellen und hatte zuerst zwei Arme, den Kleinen Gelion, der vom Berg von Himring floss, und den Großen Gelion, der vom Berg Rerir kam.

格里昂河是一条河，它发源于两个泉水，起初有两个分支，一条是自希姆林山小格里昂河，另一条是自雷里尔山格里昂河。

Er wandte sich von dem Zug nach Westen ab und führte ein zahlreiches Volk mit sich fort, nach Süden den großen Strom hinunter, und sie verschwanden aus der Erinnerung ihres Volkes, bis viele Jahre vergangen waren.

他离开了向西行军，带领许多人与他一起沿着河向南走，他们从人民记忆中消失了，直许多年过去了。

Sie reichte nun über weite Gebiete im Norden und Westen, über das Nebelgebirge und den Großen Strom hinaus bis an die Grenzen des Großen Grünwalds; selbst seine Hochburgen, wo er einst unbestritten geherrscht hatte, waren nicht mehr sicher.

它现在延伸北部和西部广地区，越过迷雾山脉和河，一直延伸绿林边界;就连他曾经无可争议地统治据点也不再安全。