Am Horizont glühen die Bürotürme von Dortmund.

多特蒙德的办公厦闪耀在地平线上。

Im Zentrum dominieren gigantische Wolkenkratzer das Stadtbild.

市中心到处都是宏伟的高楼厦。

Zwei davon steuern sie nach New York, in die Türme des World Trade Centers.

他们驾驶其中两架开往纽约，撞向世贸中心厦。

1950 entwirft er das berühmte seagram Building in New York.

1950年，他设计了纽约那座著名的西格拉姆厦。

Der neue Reichstag und seine Glaskuppel werden zu einem Symbol der Demokratie.

新的德厦及其玻璃穹顶成为了民主的象征。

Hier im Hintergrund seht ihr die Kuppel des Deutschen Reichstags.

这里的背景是德厦的穹顶。

Der Berliner Reichstag zählt für uns zu den schönsten Sehenswürdigkeiten Berlins.

们来说，柏林厦是柏林最美的景点之一。

Die hohen Gebäude und die breiten Straßen sowie die Hutongs.

是说那些高楼厦，宽阔的街道，还有胡同。

Die linke Presse wurde schon verboten, nach der Brandstiftung im Reichstag.

在德厦发生纵火案后，左翼媒体已经被禁止。

Die Lesungen finden im WDR-Funkhaus in Köln statt. Der Eintritt ist frei.

朗读在位于科隆的西部德电台广播厦内举行。免票入场。

Das liegt daran, dass vor etwa zwei Wochen Trump-Anhänger das Kapitol angegriffen hatten.

这是因为约两周前，特朗普的支持者袭击了厦。

Seit Tagen sind die Bereiche rund um das Kapitol abgesperrt.

连日来，厦周围的区域已经被封锁。

Wolkenkratzer sieht Xinhua zum ersten Mal.

如此多的高楼厦他还是第一次见。

Der Style mit den riesigen Gebäuden ist faszinierend.

高楼厦什么的。

Nach mehr als zehn Jahren Bauzeit thront auf dem Reichstag eine gläserne Kuppel mit vergoldeten Trägern.

经过十多年的建造，一个带有镀金横梁的玻璃穹顶被安放在德厦上。

Also vorne an der Kante guckst du runter dann geht dein Blick unten in die Straße.

在厦边缘往下看，可以看到下面的街道。

Unzählbar sind diese Kleinen und Erbärmlichen; und manchem stolzen Baue gereichten schon Regentropfen und Unkraut zum Untergange.

这些小物件与可怜虫是无数的；许多高耸的厦，曾被雨点与恶草所倾毁。

Fast 50 Jahre sieht der Reichstag so aus.

德厦在近50年的时间里一直是这个样子。

Euch ist bestimmt aufgefallen, dass diese Glaskuppel anders aussieht als die, die heute auf dem Reichstag ist.

你们肯定注意到了，这个玻璃穹顶看起来与今天的德厦有所不同。

Hallo, wir sind jetzt gerade im Reichstag und das ist richtig cool hier, denn es ist komplett kostenlos.

家好，们现在就在德厦，这里真的很酷，因为完全免费。