Es gibt allerdings Möglichkeiten durch Risikostreuung, was man auch Diversifikation nennt, das unternehmensspezifische Risiko maximal zu reduzieren.

不过，通过风险分散——人们也称之为多元化投资——也把企业特定风险降到最低。

Seine vielfältige Kultur- und Literatur-Landschaft präsentiert das Ehrengast-Land Slowenien im eigenen Pavillon.

主宾国斯洛文尼亚在自己的展馆中展示了其多元化的文化和文学景观。

Wir lieben den Samba, möchten zeigen, dass wir vielfältig sind, die Kulturen, Samba vielfältig sind.

我们喜欢桑巴舞，我们想表明我们是多元化的，文化，桑巴舞是多元化的。

Aber aus afrikanischer Sicht ist Afrika ein vielfältiger Kontinent, so wie das auch Europa ist.

但从非洲的角度来看， 非洲和欧洲一样， 是一个多元化的。

Der mühsame Aufbau einer diversifizierten Wirtschaft erscheint dann wenig verlockend.

建立多元化经济的艰巨任务似并不那么吸引人。

Dabei hat das Bundesverfassungsgericht die Frage, wer eigentlich " divers" ist, wohl nicht beantwortet.

联邦宪法法还没有回答谁实际上是“多元化”的问题。

Der Kulturexperte Zhang Wenyan sagt, die vielfältigen Buchhandlungen in Qingdao hätten die Stadt charmanter gemacht.

文化专家张文彦表示，青岛多元化的书店为这座城市增添了魅力。

Sie sollten ihr Ziel nicht aufgeben, eine vielfältige Studierendenschaft zu haben.

他们不应该放弃拥有多元化学生群体的目标。

Es ist bunt durchmischt und das ist wichtig für Jugendliche.

这是一个多元化的组合，这对轻人来说很重要。

Es ist ja ein vielseitiges Hilfsprojekt für Kenia.

这是肯尼亚的一个多元化援助项目。

In der heutigen vielfältigen und schnelllebigen Gesellschaft wird die Bedeutung von Kommunikationsfähigkeiten immer wichtiger.

在当今多元化和快节奏的社会中，沟通技巧的重要性变得越来越重要。

Die stärkere geografische Diversifikation der DAX-Konzerne ist aber nur ein Teil der 20.000-Punkte-Erklärung.

然而，DAX 公司更的地域多元化只是 20,000 点解释的一部分。

Aus einem recht übersichtlichen Parteiensystem ist ein vielfältigeres geworden.

从一个相对简单明了的政党体系，发展成为一个更加多元化的体系。

Die Ratingagentur begründet dies mit der breit gefächerten Wirtschaft, der hohen Wertschöpfung und der großen Schuldendisziplin.

评级机构以多元化的经济、高附加值和严格的债务纪律证明了这一点。

Hadas-Handelsman: In Israel herrscht Pluralismus und Demokratie, Volldemokratie.

Hadas-Handelsman：以色列有多元化和民主，完全民主。

Aber wir sind eine unterschiedlich zusammengesetzte, ja so Mittelaltherrengruppe und wir machen das, was unsere Körper brauchen.

但我们是一群多元化的中世纪绅士，我们做我们身体需要的事情。

Mit der Entwicklung der Informationstechnologie und der Diversifizierung des Bildungsbedarfs wird die Bedeutung offener Universitäten weiter hervorgehoben.

随着信息技术的发展和教育需求的多元化，开放学的重要性进一步凸显。

Einem Weg, der nicht nur eine diskriminierende Praxis beendet, sondern aktiv für Vielfalt innerhalb der Kirche als Dienstgeber eintritt.

这条道路不仅以结束歧视性做法，而且以积极促进教会内部作为雇主的多元化。

Es gibt trotzdem 'nen Widerspruch, weil, wenn sie diversifizieren wollen, können sie nicht nur in Mikrofinanz und Nachhaltigkeit investieren.

这仍然存在一个矛盾，因为如果你想多元化，你不只投资于小额信贷和持续发展。

Natürlich wird es schwierig, den politisch so unterschiedlichen Osten Europas zu einem gemeinsamen Wirtschaftsraum mit Freihandel und Visa-Freiheit umzuformen.

当然，将政治多元化的东欧转变为自由贸易和免签证旅行的共同经济区将很困难。