Gegen insgesamt 29 Beamte wurden Disziplinarverfahren eröffnet; sie wurden vom Dienst suspendiert.

对总共 29 名警官进行了纪律处分； 们被停职。

Gegen den Polizisten soll ein Disziplinarverfahren eingeleitet werden.

。 将对该警官提起纪律处分。

Er will die obligatorische Eingliederungsvereinbarung des Jobcenters nicht unterschreiben, das Jobcenter verhängt neue Sanktionen.

会请病。 想签就业中心的强制整合协议，就业中心又给了新的处分。

Sie können Disziplinarverfahren bekommen, wenn Sie Professor oder Beamter sind.

如果您是教授或公务员，您可能会受到纪律处分。

Und auch keine Disziplinarverfahren innerhalb des ANC.

ANC 内部没有纪律处分程序。

Der ist vom Dienst suspendiert, gegen ihn wurde ein Disziplinarverfahren eröffnet.

已被停职， 并已对展开纪律处分程序。

Aktuell laufen dort gegen neun weitere JVA-Beamte Disziplinarverfahren.

目前还有针对其九名 JVA 官员的纪律处分程序。

Die Eltern züchtigten ihren Sohn wegen seines schlechten Verhaltens.

母因为儿子的良行为而对进行了纪律处分。

Ermittelt wird nun wegen gefährlicher Körperverletzung, gegen den Beamten leitete die Polizeidirektion Zwickau außerdem ein Disziplinarverfahren ein.

目前，这名警官因危险的身体伤害正在接受调查，茨维考警察局对该警官发起纪律处分。

So wurden nach Auskunft dieser Ministerien seit 2010 mindestens 35 Disziplinarverfahren aufgrund einer mutmaßlich verfassungsfeindlichen Einstellung eingeleitet.

据这些部委称，自 2010 年以来，由于涉嫌反宪法的态度，至少启了 35 起纪律处分程序。

Der Vatikan bestätigte die Vorwürfe und dass er bereits vor drei Jahren disziplinarische Maßnahmen gegen Belo ergriffen habe.

梵蒂冈证实了这些指控，并且在三年前就已经对贝洛采取了纪律处分。

Die FDP wehrt sich: In der Vertrauenszeit können Meldeversäumnisse, weil jemand einen Termin versäumt, sanktioniert werden.

自民党为自己辩解：在信任期内，因有人失约而未能登记可被处分。

Der Zeitung " Neues Deutschland" teilte sie kürzlich immerhin mit, die Umsetzung organisatorischer Maßnahmen werde noch geprüft und ein Disziplinarverfahren laufe.

她最近告诉《新德国报》， 组织措施的执行情况仍在审查中， 纪律处分程序正在进行中。

Dass sie nicht genannt werden können, hängt schlicht und einfach damit zusammen, dass sie als Beamte, wenn sie auf Missstände hinweisen, disziplinarrechtliche Konsequenzen zu erwarten hätten.

们能透露姓名的事实仅仅是因为，作为公务员， 如果们指出滥用职权， 们将得承担纪律处分。

" Des Weiteren ist Kolleginnen und Kollegen verwehrt worden, sich auf Beförderungsstellen zu bewerben. Bei diesen sind ihnen die Bewerbungen zurückgegeben worden mit den Worten, dass man sie eben aufgrund des Disziplinarverfahrens nicht annehmen könne."

“此外，同事们被剥夺了申请晋升的权利。们的申请被退回给们，并说由于纪律处分程序，们能被接受。”

" Im Moment ist es so: Die Richter entscheiden, wer Richter wird, wer als Richter Karriere macht und gegen welchen Richter ein Disziplinarverfahren eingeleitet wird. Die Richter entscheiden über alles. Wo bleibt da die demokratische Kontrolle? "

“目前是这样的：法官决定谁成为法官，谁以法官为职业，以及对哪些法官进行纪律处分。法官决定一切。民主控制在哪里？”