Sie hatte den Ehrgeiz, dass sie die beste Reiterin derzeit werden soll.

她有成为当时最优秀的女骑手的志。

So ambitioniert war ich in den letzten Jahrzehnten.

这就是我过去几十年的志。

Jetzt hat die vier der Ehrgeiz gepackt.

现在，这四个人已经被志所笼罩。

Zum Beispiel in den Filmen " Top Gun" und " Mission Impossible" .

例如在《志凌云》和《碟中谍》这些电影中。

Überleg mal, das ist ein Tier nach einem benannt, das ist total ehrgeizig.

想想看，这是以一种动物命名的，这真是太有志了。

Aber bei ihr ist es eben vor allem der Ehrgeiz, dieses Problem zu lösen.

但她要是因为志，想要解决这个问题。

Deswegen ist es wichtig, dass wir strategisch und ehrgeizig vorgehen.

这就是为什么对我们来说，具有战略眼光和志很重要。

Also am Anfang steht da eben häufig übertriebener Ehrgeiz.

所以一开往往有夸张的志。

Nein, aber die Form der Brille, das war so ein bisschen ein Maverick.

不，但那眼镜的款式，有那么点儿像《志凌云》里的马弗里克。

Und Top Gun: Maverick, das war so sein letzter großer Film, das ist natürlich reinste Propaganda für die Air Force.

而且《志凌云：独行侠》是他最近的大片，完全是空军宣传片。

Aber dem sportlichen Ehrgeiz hat das nicht geschadet, wenn für die Wettkämpfe die Dorfwiese herhalten musste.

但这并未妨碍体育上的志，因为当需要举办比赛时，村里的草地便派上了用场。

Sowas wie Top Gun und sowas.

类似《志凌云》那样的电影。

Obwohl Jin-Yang gerade aus dem Tiefschlaf gerissen wurde, kämpft sie sich nachts mit Ehrgeiz durch das anstrengende Training.

尽管金阳刚从深度睡眠中被唤醒，她仍以志在夜间奋力完成艰苦的训练。

Die Ambition Stahlknechts - als Spitzenkandidat, 2021 die Nachfolge von Haseloff anzutreten – ist derzeit aber höchst umstritten.

Stahlknecht 的志——作为 2021 年接替 Haseloff 的最佳候选人——目前备受争议。

Deine Ambitionen in Mathematik könnten durch den Wunsch angetrieben werden, deine geistigen Grenzen auszuloten und neue Horizonte zu entdecken.

突破智力极限和发现新视野的愿望可能会激发您在数学方面的志。

Beim Datenschutz habe Europa in der Vergangenheit durchaus Ehrgeiz gezeigt, als eine Art Soft-Power, die auf Werte und Regeln drängt.

在数据保护方面，欧洲过去曾表现出志，作为一种推动价值观和规则的软实力。

Für den Außenseiter wird es mit rund 15% ein Achtungserfolg. Es fühle sich richtig an, jetzt zu kandidieren Eine gute Zukunft braucht Ambitionen.

第一轮的落败者仅获得了15%选票的一般成绩。现在才感觉像是竞选开。光明的未来需要有志。

Die Rede ist von Dutzenden, zum Teil sogar von 100 Dikreten, die er heute noch am Tag seiner Amtseinführung unterzeichnen will.

他想成为一天的独裁者， 这位新任美国总统唐纳德·特朗普。 他计划在就职当天签署的行政命令多达数十项， 甚至可能达到100项。 没错，拿破仑式的志，其中最引人瞩目的无疑是大规模宣布驱逐无合法文件移民的计划。

Im Osten unterstützte er die Ambitionen der entstehenden polnischen Republik, mit ihrer West- und Nordgrenze so weit wie möglich in deutsches Gebiet auszugreifen.

在东部，他支持新生的波兰共和国的志，即尽可能深入德国领土及其西部和北部边界。

Ja, das war die Kapitänin Julia Gwynn, der deutschen Fußballnationalelf und die Ambitionen für das Turnier sind auf jeden Fall gesteckt und zwar sehr ehrgeizig.

是的， 那是队长茱莉亚·格温，德国女足国家队， 她们对这次比赛的志是非常高的。