Darauf holte der Wirt einen Federkiel, Tinte und Papier.

店主拿出一只羽毛笔、墨水和信。

Arbeitsverträge müssen nicht mehr wie bisher mit Tinte unterschrieben werden.

劳动合同无需像以前那样必须用墨水签署。

Nimm auf jeden Fall zwei oder sogar drei Kugelschreiber mit schwarzer oder blauer Tinte mit.

请务必携带两到三支黑墨水的圆珠笔。

Federhalter, Bleistifte, eine Muschel als Briefbeschwerer, das Tintenfaß – hier ist nichts verändert.

蘸水钢笔，铅笔，镇用的贝壳，墨水瓶——一切都是老样子。

Wir haben sie geöffnet, aber dort war alles voll mit einer schwarzen Flüssigkeit, ähnlich wie Tinte.

我们打开它，但里面全是黑液体，类似于墨水。

Es war nichts Bemerkenswertes an ihr, außer dass sie gar zu tief in die Tinte getaucht worden war.

除被墨水浸得很深之外，没有什么特别的地方。

Hier ist Feder, Papier und Dinte.

这儿是笔、和墨水。

Ich hatte einen Filzstift und hab da ganz viel Tinte reingetan.

我有一支毡笔，里面放很多墨水。

Deswegen hat mich meine Mutter einmal sogar etwas Tinte trinken lassen, als ich erkältet war.

所以有一次我感冒， 妈妈还让我喝点墨水。

Die ganze Tusche ging auf das große Blatt.

所有的墨水都涂在上。

Drucker gebrauchten schwarze Tinte aus einer Mischung von Lampenruß, Terpentin und Walnussöl.

打印机使用由油烟、松节油和核桃油混合物制成的黑墨水。

Aber in Zaubertinte, damit man immer was Neues draufschreiben kann.

但是用魔法墨水，所以你总是可以在上面写一些新的东西。

Vielleicht Vielleicht liegt es daran, dass man jeden Tag ein Fass blaue Tinte dort hinein gießt.

也许是因为你每天往里面倒一桶墨水。

Die Tinte unter der Ernennungsurkunde war kaum trocken, da war Gabriel schon auf dem Weg nach Washington.

加布里埃尔在前往华盛顿的途中， 任命书下的墨水才刚刚干。

Ja, dieser schwache Duft von Büchern, gemischt mit dem Duft von Tinte und Papier, ist etwas ganz Besonderes.

B：是的，那种淡淡的书香夹杂着墨水和张的香味，非常特别。

Eines Morgens schüttete sie im Glauben, es sei Blumenwasser, den Inhalt eines Tintenfasses dem Kind über den Kopf.

一天早上，以为那是花水，就把墨水瓶里的东西倒在孩子的头上。

Sie band den Federhalter und das Löschblatt ans Tischbein und klebte das Tintenfaß rechterhand auf den Tisch.

把笔和吸墨绑在桌腿上，把墨水瓶粘在右手边的桌子上。

Was in den Sommermonaten wie mit Zaubertinte sichtbar wird, kann im nächsten Jahr schon umgepflügt sein, in einen Parkplatz verwandelt oder als Zementwerk.

这些在夏季可见的魔法墨水效果，在下一年可以就被翻耕, 变成停车场水泥厂。

Hat es mit Papier zu tun, mit dem Einband, der Schrift, der Tinte, dem Gewicht in unseren Händen, dem Geruch der Seiten?

它与张、装订、书写、墨水、我们手中的重量、书页的气味有关吗？

Mit einem tintenfeuchten Dorn beschriftete er jedes Ding mit seinem Namen: Tisch, Stuhl, Uhr, Tür, Wand, Bett, Topf.

他用一根沾满墨水的荆棘，把每一样东西都刻上他的名字：桌子、椅子、钟表、门、墙、床、锅。