Mit dem Älterwerden dieser Generation wird die Fertilität weiter abnehmen und die Wachstumsrate weiter sinken.

随着这一代人的衰老，生育率将继续下降，增率也将继续下降。

In den Jahren zuvor waren sogar zweistellige Wachstumsraten zu verzeichnen.

在前几年，甚至记录了两位数的增率。

Weil man im Grunde von Wirtschaftswachstumsraten ausgegangen ist, die so nicht eingetreten sind.

因为他们基本上假设了从未发生过的经济增率。

In einer ersten Berechnung war das Statistische Bundesamt nur von 0,1 Prozent Wachstum ausgegangen.

在初步计算中， 联邦统计局假设增率仅为 0.1%。

Dies ist die niedrigste Wachstumsrate seit fast drei Jahrzehnten.

这是近三年来最低的增率。

Die Folgen des Coronavirus werden diese Wachstumsrate stark beschleunigen, auch langfristig.

新冠病毒的后果将加速这一增率，并且是期的。

Das Institut geht für 2026 ebenfalls von fast zwei Prozent Wachstum aus.

该机构预计2026年增率也将接近2%。

Die Konjunktur brummt und das Wirtschaftswachstum betrug zuletzt gut drei Prozent.

经济正在蓬勃发展，最近的经济增率高达 3%。

Der Dachverband verzeichnete einen Zuwachs um etwa 50 %.

伞式组织的增率约为 50%。

Da hatten wir früher schon höhere Wachstumsraten und versprochen hatten sie mindestens vier.

我们过去的增率更高，他们承诺至少要达到 4 个。

Experten rechnen für das kommende Jahr mit einem Wachstum von 1,7 Prozent, auch weil Schulden gemacht werden.

专家预计明年经济增率为1.7%，部分原因是会增加债务。

Das Bruttoinlandsprodukt legte von Juli bis September mit einer auf das Jahr hochgerechneten Rate von 5,0 Prozent zu.

7 月至 9 月国内生产总值年化增率为 5.0%。

Zum Beispiel die Fernstrecke wächst mit hohen zweistelligen Prozentbereichen, also Karibik zum Beispiel, Kreuzfahrten wächst mit hohen zweistelligen Prozentbereichen.

例，航线（例加勒比海）的增率处于两位数的高百分比范围内，而邮轮的增率则处于两位数的高百分比范围内。

Jetzt sehen wir in den nächsten Jahren sicherlich gerade dort, eine Normalisierung. Das heißt, man kommt auf normale Wachstumsraten zurück.

现在我们肯定会在未来几年看到那里的正常化。这意味着您将恢复正常的增率。

Trotz des Konjunktur-Rückgangs im Land sieht der Entwicklungsplan ein Wirtschaftswachstum von jährlich mindestens 6,5 Prozent vor, was Experten für sehr ehrgeizig halten.

尽管该国经济不景气， 但发展计划预计年经济增率至少为6.5%， 专家认为这非常雄心勃勃。

Ich bin mit den Sachverständigen einer Meinung, dass rückständige Wirtschaft, ständige Kriege, Seuchen und Naturkatastrophen zu einer hohen Sterberate, und zu einem niedrigen natürlichen Bevölkerungszuwachs führten.

我同意专家们的意见，落后的经济、连续不断的战争、瘟疫以及自然灾害导致了高死亡率和低自然人口增率。

Rund 8,5 Prozent Wirtschaftswachstum konnte es durchschnittlich seit 2012 vorweisen - beachtlich für ein Land, das seit den 1990er Jahren mehrere gewaltsame Konflikte durchlaufen hat.

自 2012 年以来，它的平均经济增率约为 8.5%——对于一个自 1990 年代以来经历过数次暴力冲突的国家来说是了不起的。

Deutschland liegt trotz einer Aufstockung des Verteidigungshaushalts bei 1,2 Prozent. Fragt man Parlamentarier nach dem Zwei-Prozent Ziel, so zeigt sich schnell ein ziemlich breiter Konsens.

尽管国防预算有所增加， 但德国的增率为 1.2%。 果有人向议员询问 2% 的目标， 很快就会形成相当广泛的共识。

Das Bruttoinlandsprodukt von Nordamerika wird nach den Berechnungen der Welthandelsorganisation in diesem Jahr nur noch um 0,4 Prozent wachsen, statt, wie bisher erwartet, um 2 Prozent.

根据世界贸易组织的计算， 今年北美洲的国内生产总值增率将仅为0.4%，而不再是先前预期的2%。

Die " neue Normalität" in China, die absehbar schwächeren Wachstumsraten der nächsten Jahre, haben vor allem den westlichen Industrieländern deutlich gemacht, dass auch sie sich neu orientieren müssen.

中国的“新常态”和可预见的未来几年较弱的增率已经明确表明，尤其是对西方工业化国家而言，它们也必须重新调整自己的方向。