Wenn Wanderameisen auftauchen, blockieren sie mit ihren Köpfen die Eingänge zum Nest.

牧蚂蚁出现时，它们用头部堵巢穴的入口。

Und weil es nur ein Gleis gibt, haben sich hinter uns immer mehr Schlitten gestaut.

因为这里只有一个轨道，我们身后经常会有许多滑动座架被堵。

Der Einäugige hatte am Abend einen riesigen Fels vor den Eingang gewälzt.

晚上，独眼巨人放了一块巨大的岩石堵了洞口。

Wird eine Öffnung blockiert, verschwinden die Streifen.

如果一个开口被堵，条纹就会消失。

Und auch des Geigers Mund wurde zugehalten, bis derselbe unter mächtigen Prügeln endlich zur großen Pforte hinausgeschoben ward.

小提琴手的嘴巴也被堵了，最后他被痛殴了一顿赶出了大门。

Die Toilettentür war doch durch die Leiche blockiert.

厕所门确实被尸体堵了。

Für die Zeitmaschine. I've got to jam it!

安娜：时间机器。我得堵它！

Meine Mutter hat die mit Nagelack gestoppt.

我妈妈用指甲油堵了它。

So kann der Halm tatsächlich einen Schluck aufstoppen.

这样稻草真的可以堵一口酒。

Wer etwas verstopft, hört sich fast nach nähen an.

什么东西堵了起来几乎像缝纫。

Wegen der Stimmenverluste bleibt für sie nun der Weg in den Landtag versperrt.

因为失去选票，他们现在去州议会的路被堵了。

Seit 22 Uhr blockierten die Bauern mit ihren Traktoren sechs Straßen, darunter fünf Brücken.

从晚上10点开始， 农民们用拖拉机堵了6条路， 包括5座桥。

Aber sie müssen das so hinkriegen, dass kein Methan entweicht, man muss die Lecks schließen.

但他们必须确保不会泄漏甲烷， 必须堵泄漏点。

Und am Ende sind unsere durchschnittenen Adern wie mit einem Korken verschlossen.

最终，我们被割破的血管就像被塞子堵了一样。

Und dann ist das Röhrchen unten mit Kaolin zugestopft.

然后用高岭土堵管子的底部。

Die gerade blockierte Nasenatmung praktisch das wieder frei macht die Nase.

刚刚被堵的鼻呼吸又被畅通了。

Die Grünen bringen eine Verschärfung der Mietpreisbremse ins Spiel, um Schlupflöcher zu schließen.

绿党正在收紧租金刹车以堵漏洞。

Wir haben eine Tür mit Kronkorken.

我们用瓶盖堵了一扇门。

Konkret gehe es darum, Informationen besser auszutauschen, Schlupflöcher für Extremisten zu schließen und ihre Finanzquellen trockenzulegen.

具体来说，它是关于更好地共享信息、堵极端分子的漏洞并耗尽他们的资金来源。

Damit soll eine Rechtslücke geschlossen werden.

此举旨在堵法律漏洞。