Sondern es sind Städter gewesen, die in die Wälder gereist sind.

反而是居民，他们到森林里 。

Ein Drittel der Einwohner von Städten atmet verschmutzte Luft ein.

三分之一的居民呼吸着被污染的空气。

Heute sind sie vor allem ein Rückzugsort für gestresste Stadtbewohner.

今天，它们主要是压力大的居民的休闲场所。

Immer mehr Stadtbewohner und Touristen sollten ermutigt werden, sich intensiv am Segelsport zu beteiligen.

应该鼓励越来越多的居民客，深入参与帆船运动。

Wir sind ja nicht nur alt oder jung, Mann oder Frau, Stadtbewohner- oder Landbewohner.

我们不仅有年长或年轻、男性或女性、居民或乡村居民。

Calafell lebt vom Tourismus und von Großstädtern, die hier ihre Zweit- oder Sommerresidenz haben.

卡拉费尔业居民而蓬勃发展， 他们在这里拥有第二个或夏季住所。

Diese Einkaufsmethode spart Zeit und Transportkosten, insbesondere für geschäftige Stadtbewohner, was eine große Attraktion ist.

这种购物方式节省了时间交通费用，尤其对于忙碌的居民来说，这是一个很大的吸引力。

4,5 Milliarden Stadtbewohner gibt es heute schon.

目前全球已有45亿居民。

Immer wieder veranstalten sie Musikkonzerte und die Bewohner der Städte singen Lieder wie die ukrainische Nationalhymne.

他们一次又一次地组织音乐会，居民唱起乌克兰国歌之类的歌曲。

Laut Zeugenberichten löste das Beben in Marrakesch, Agadir und weiteren Städten Panik bei den Bewohnern aus.

据目击者报道，地震引起了马拉喀什、阿加迪尔等居民的恐慌。

Weil Großstädter so sehr an künstliches Licht gewöhnt sind, wissen manche gar nicht, wie ein Sternenhimmel aussieht.

为居民已经习惯了人造光，有些人甚至不知道星空是什么样子的。

Städte üben weltweit eine Sogwirkung auf Menschen aus: Vier Milliarden Stadtbewohner gibt es heute schon.

对世界各地的人们都有着巨大的吸引力：如今已有 40 亿居民。

An die Corniche kommen noch immer viele Stadtbewohner, um sich zu erholen, mit Blick auf den Schatt al-Arab.

许多居民仍然来到滨海路放松身心，欣赏阿拉伯河的景色。

Die Städter sind meistens Verkehrsteilnehmer und Pendler, während die Einwohner in kleineren Orten oft weniger unterwegs sind.

居民通常是交通参与者通勤者，而小镇的居民则往往不那么频繁出行。

Szenario: Ein neuer Stadtbewohner kauft eine SIM-Karte in einem Mobilfunkgeschäft.

场景：一位新的居民从手机商店购买 SIM 卡。

Hast du schon mal überlegt, wie unterschiedlich die Lebensweisen von den Städtern und den Einwohnern in ländlichen Gebieten sind?

你有没有想过， 居民乡村居民的生活方式有多么不同？

Das, was die meisten Menschen auf dem Land vor der Tür haben, fehlt dem einen oder anderen Städter: ein eigener Garten.

大多数农村人家门口的东西对于一个或另一个居民来说却是缺失的：他们自己的花园。

Denn Städter, die sich für biologischen Gemüseanbau begeistern oder gerne welches aus der unmittelbaren Nachbarschaft kaufen wollen, gibt es überall in Deutschland genug.

为热衷于有机蔬菜种植或想从附近购买一些的居民，德国到处都有。

Sie hat bei den Frauen gewonnen, bei den Jungen, bei den Städtern, aber auch in den katholischen Milieus hat sie recht gut abgeschnitten.

她赢得了女性、男孩居民的青睐，但她在天主教环境中也表现出色。

Die Realität sieht so zum Glück nicht aus. Aber auch hier prallen Welten oder vielmehr Geschwindigkeiten aufeinander: die von müden und die von gehetzten Großstädtern.

幸运的是，现实并非如此。但在这里，世界，或者更确切地说，速度也发生了碰撞：疲惫的世界忙碌的居民的世界。