Die Manuskripte liegen in einem Bunker unterhalb des Hofes.

手稿在宫殿面一个地室里。

Für einen der großen Energiekonzerne überprüfen sie 12.000 Kilometer meist unterirdische Gasleitungen auf Lecks.

在巨大能源网络中，他们负责检查其中1万2千公里，也就是大部分地煤管道是否有漏。

Tatsächlich so viel, dass das Grundwasser dort häufig die Nitratgrenzwerte überschreitet.

事实上是如此得多，以至于那里地水经常超过硝酸盐限制值。

Die feine Sensoren prüfen die Wurzelspitzen den Boden.

树木通过精细传感器检查地根尖。

Höchstwahrscheinlich liegen diese Ausrüstungen teilweise noch bis heute in den Kellern von Schweizer Haushalten rum.

其中一部分装备很可能至今仍然存放在瑞家庭地室里。

Es führt in ein kleines, dunkles Kellergewölbe mit einer Bar und einer kleinen Bühne.

楼梯通向一个小又黑地穴，里面是一个小酒吧带有一个小舞台。

Beschleunigt wurde das Absacken, weil Mitte des vorigen Jahrhunderts massiv Grundwasser abgepumpt wurde.

上世纪中叶，大规模地水抽取加速了沉。

Die werden aus dem Gestein gelöst, Kalkgestein im Untergrund.

它们从岩，地灰中溶解出。

Nestle wird vorgeworfen, Menschen das Grundwasser abzupumpen, nur um es ihnen teurer wieder zu verkaufen.

雀巢公司被指控抽取人们地水，然后再高价卖给他们。

Um es vor großer Verdunstung zu schützen natürlich unterirdisch.

为了保护水不那么容易蒸发，管道系统当然是地。

Tiefe Spalten und Höhlen lassen das Ausmaß des Eispanzers im Herzen Islands ahnen.

冰岛中部深不见底沟壑和洞穴暴露出地冰层规模。

Szene in Auerbachs Keller aus Goethes Faust.

歌德《浮德》中奥尔巴赫地室酒馆场景。

Manche Dinge waren allerdings auch halbwegs pünktlich fertig sowie der Bahnhof unter dem Flughafen.

不过，有些事情还是差不多按时完成了。例如，机场地火车站。

Und in den Keller, in den Kellern, jede Menge Statuen, Gipsmodelle, Architektur, jede Menge Figuren.

在地室地窖中，有很多雕像，膏模型，建筑和人物。

Der Jüngling musste ihm nun folgen, durch dunkle geheime Gänge, unterirdische Gewölbe und grauenhafte Felsklüfte.

青年跟在他身后，穿过黑暗密道、地室和可怕深渊。

Denn hier lagert besonders viel von der wertvollen Kohle unter der Erde.

因为这里地储藏着大量珍贵煤炭。

Ich gehe doch nicht vom Lockdown direkt in den Bunker.

我不会从疫情封锁中直接到地室里。

Jetzt bin ich mal gespannt, wie schnell das Wasser jetzt in den Boden reinläuft.

我现在很好奇，水渗入地速度有多快。

Ihr unterirdisches Netz dünner Faden wird Kilometer lang.

它们地细线网络可达数公里长。

Gerade die unterirdischen Tunnelverbindungen hier – da verirrt man sich doch noch.

这里地隧道太容易让人迷路了。