Als es heller Tag war, schaute der Edelmann zum Fenster hinaus.

天亮了，贵族在窗户里朝外望着。

Wer kann da noch unterscheiden, wenn er diese stillen Leute hier sieht mit den kindlichen Gesichtern und den Apostelbärten!

谁分清敌友？当我在这里，望着这群沉静的人，有的一脸孩子气，有的蓄着信徒式的胡须！

Die zeitgenössischen Methoden, Feuer zu machen, sind doch etwas mühsam und nicht immer erfolgsversprechend.

同时代生火的方法确实有些费力，而且并非总是成功在望。

Däumelinchen sah ihr nach, und das Wasser trat ihr in die Augen, denn sie war der armen Schwalbe von Herzen gut.

拇指姑娘在后面望着，她的两眼里闪着泪珠，因为她是那么喜爱这只可怜的燕子。

Mit dem Tod vor Augen und dem Sterben in Aussicht bleibt uns vielleicht nur noch das Träumen übrig.

死亡在望，死亡在望，我的只有梦想。

Er wird auch an der Steinbachtalsperre in Euskirchen erwartet, wo die Gefahr eines Dammbruchs noch nicht gänzlich gebannt ist.

还有望在 Euskirchen 的 Steinbachtalsperre 工作，那里大坝决口的危险尚未完全避免。

Dieser hatte schon seit einigen Tagen aus dem Fenster geschaut und gesehen, dass sich auf seiner Wiese kleine Tierchen wie Milben regten.

已经在窗户那里朝外望了好几天，看到这螨虫一样的小生物在的草地上忙碌。

Er sah im Dämmerlicht auf sie nieder, und es schien ihm, als wären die Linien des Schmerzes und der grausamen Entbehrungen weggewischt.

在暮色中低头望着她，在看来，痛苦和残酷的匮乏已经被抹去了。

Das arme Kind war sehr betrübt; sie sollte nun der schönen Sonne Lebewohl sagen, die sie doch bei der Feldmaus hatte von der Türe aus sehen dürfen.

这个可怜的小姑娘现在感到非常难过，因为她现在不得不向那光耀的太阳告别——这太阳，当她跟田鼠住在一起的时候，她还得到许可在门口望一眼。

Politiker von anderen Parteien sagen: Es ist gut, dass der Verfassungs-Schutz den Flügel beobachtet. Manche sagen auch: Der Verfassungs-Schutz soll die ganze Partei AfD beobachten.

其政党的政客说：宪法保护办公室在旁观望是件好事。也有人说：宪法的保护应该监督整个AfD党。