Claires erster Arbeitsplatz ist an der Nähmaschine.

克莱尔的第一个工作地点是在缝纫机旁。

Seinen Amtseid hat Joe Biden tatsächlich am Krankenbett seiner Söhne geleistet.

拜登的就职宣誓其实是在儿子的病床旁做的。

Rasch sich sprang er auf und stürzte ans Fenster.

他迅速地跳起来，在窗户旁摔倒。

Der Dreh ist beendet. Ich wurde an der Tankstelle stehengelassen.

节目结束。我要站在加油站旁。

Wie er, sind auch viele seiner Romanfiguren am Bodensee zu Hause.

和他一样，他的许多说人物都住在博登湖旁。

Neben dem Video von Richard Feynman hab ich dir noch weitere Videos und mehr verlinkt.

我在这个视频旁链接许多有关理查德曼的方法视频。

Und mein Nachbar steht am Zaun und schaut zu.

而我的邻居则站在篱笆旁看着我们。

Sie standen still um das Feuer herum.

他们静静地站在火堆旁。

Das Männchen stand am Herd und macht ein Feuer.

人站在火炉旁生火。

Damals war der Herr Dr. Schütz (an der Gemäldegalerie).

当时，舒茨博士（在画廊旁）。

Theseus stand dabei und konnte so viel Leid nicht ertragen.

忒修斯在旁看着，无法忍受这幅痛苦景象。

Ich stelle ihn auf die Bar. Jetzt steht der Blumentopf auf der Bar.

我把它放在吧台旁边。现在花园在吧台旁。

Sie trugen kleine Halskrausen, und das Schwert war ihnen um die Lende, nicht um die Hüfte geschnallt.

他们带着的领结，剑挂在大腿旁而不是挂在腰间。

Jetzt steht er neben dem Zaun.

现在他站在篱笆旁。

Sie drückte sich in eine Ecke des Abteils, den schweren Koffer über ihrem Kopf, Karenin zu ihren Füßen.

她蜷缩在车厢的一角，那只沉重的行李箱放在头顶上方，卡列宁中蹲在她的脚旁。

Dann fiel der Graf am Sarge auf die Knie.

然后伯爵跪在棺材旁。

Egal, ob die, die uns stupsen am Kabinettstisch oder in der Marketingabteilung sitzen: Welche Stupser sind zu unserem Besten?

无论我们是在食堂餐桌旁，还是在销售部门中受到助推：哪种助推才是为我们好？

Nun stand der Geselle an der Kirchenmauer, die war gar dick und die Türme von Eisen.

之后，旅人站在教堂墙壁旁，教堂的墙壁很厚，塔楼是铁制的。

Dabei fegen die Leute die Gräber, legen Blumen und Gegenstände, die für die Verstorbenen eine besondere Bedeutung hatten, ans Grab.

期间，家属们会进行扫墓，并在墓旁摆放花和其他一些对逝者来说具有特殊意义的物件。

In Aleppo stehen viele Menschen machtlos neben den Ruinen.

在阿勒颇，许多人无助地站在废墟旁。