In seinen über 30 Jahren auf dem Thron blieben die Japaner vor Kriegen verschont.

在他在位30多年的时间里，日本人战争。

Sie ist die dienstälteste Monarchin der Welt und sicherlich eine der pflichtbewußtesten.

她是世界上在位时间最长的君主，当然也是最尽职的君主之一。

Die erste kaiserliche Familie kann sich nicht lange an der Macht halten.

第一代皇室无法长久在位。

Sie kennen keine präzise Zeitmessung, und ihre Zeitrechnung bezieht sich meist auf die Regentschaftsjahre ihres jeweiligen Herrschers.

他们没有精确的计时，他们对日子的计算通常基当时各自统治者的在位年限。

Er regiert zu der Zeit, als in Europa Hannibal mit seinen Elefanten über die Alpen klettert, um die Römer anzugreifen.

他在位时，欧洲的汉尼拔正带着他的大象翻越阿尔卑斯山，向罗马人进。

Weil nun König Charles regiert, muss auch vieles umbenannt werden.

因为现在是查尔斯国王在位，所多东西都要重新命名。

Wir müssen die Daten bündeln, wo die Munition ist.

我们需要汇总有关弹药所在位置的数据。

Er finanzierte den Aufstieg eines Kaisers und lieh den herrschenden Adeligen Geld.

他资助了一位皇帝的崛起，并向在位的贵族们提供贷款。

Und Hinweise zu bekommen, wo Geiseln sich aufhalten.

并获取有关人质所在位置的线索。

Und so könnten Fahnder vielleicht schnell Hinweise darauf bekommen, wo sich die Straftäter aufhalten.

因此调查人员也许可获得有关罪犯所在位置的信息。

Einen Schlagabtausch zwischen Amtsinhaber und dem aussichtsreichsten Herausforderer gab es jedoch nicht.

然而，在位者和最有希望的挑战者之间并没有交锋。

Also setzt sie ihr Rufen nun in der Regierungszeit fort.

所她现在继续她的呼唤在位。

Während ihrer Amtszeit – der längsten eines britischen Monarchen – wurde ihr großer Respekt gezollt.

在她在位期间——英国君主中最长的一位——在位期间，她受到了极大的尊重。

Schmihall habe sich zudem erstaunliche fünf Jahre im Amt gehalten.

施米哈尔竟然在位长达五年，令人惊讶。

Sondern es gibt immer irgendwie einen Bürgermeister oder auch eine Bürgermeisterin.

事实上，总会有某位市长或女市长在位。

2022, als die Queen ihr 70-jähriges Thronjubiläum feiert, sind mit der Arbeit der Queen sogar 86 Prozent der britischen Bevölkerung zufrieden.

2022年，在女王庆祝在位70年之际，多达86%的英国民众对女王的工作表示满意。

Unsere Schrift heute geht zu einem Großteil auf die unter seiner Herrschaft verbreitete Schrift aus dem 8.

我们今天使用的文字，有大一部分源自他在位期间在8世纪推广的文字。

Wie Konrad Adenauer das anstellt und welche Politik unter seiner Regierungszeit verfolgt wird, jetzt in diesem Video.

康拉德·阿登纳（Konrad Adenauer）是如何做到这一点的，及他在位期间奉行的政策现在都在这段视频中。

Fünf Pinsel an der Latte, Einmal links Kleber dran, rechts Kleber dran, damit die Spitze auch hält.

吧台上有五把刷子， 左边涂有胶水，右边涂有胶水， 确保笔尖固定在位。

Damit hat der 66-Jährige, der bereits seit zweieinhalb Jahren amtiert, nun alle Würden und Vollmachten eines thailändischen Monarchen.

这位在位两年半的66岁老人， 如今拥有泰国君主的所有尊严和权力。