Das ist aber nur eine Korrelation und keine Kausalität.

不过只是相性，不是系。

Auch hier sind bisher nur Zusammenhänge, also Korrelationen, und keine direkten Kausalitäten nachgewiesen.

目前为止，也只是具有相性，没有直接据明两者具有系。

Tatsächlich besteht kein kausaler Zusammenhang zwischen den Symptomen der Krankheit und Alzheimer-Plaques.

事实上，些症状与阿尔茨海默症斑块之间也没有系。

Bei allem, worüber wir heute gesprochen haben, handelt es sich um Korrelationen und nicht um Kausalitäten.

我们今天所谈到的一切所涉及的都是联性，而非系。

Allerdings wurde diese Studie sofort diskreditiert: Die Verbindung konnte nicht erklärt werden und es konnte kein Kausalzusammenhang bestätigt werden.

然而，究很快被否定，为无法解释种联系，也没有据明系。

Wissen Weekly-Fans kenne es vielleicht, das Problem von Kausalität und Korrelation.

知识周刊的粉丝们可能知道系和相性的问题。

Wir leben ja in einem Universum von Ursache und Wirkung.

我们生活在一个充满系的世界里。

Also gibt es nur eine Korrelation oder gibt es einen kausalen Zusammenhang?

那么，只是一种相性，还是存在系呢？

Die Autoren haben tatsächlich keinen Kausalzusammenhang nachgewiesen, da weisen sie selber auch darauf hin.

作者们实际上并未明系，一点他们自己也指出了。

Das wirklich Tückische wird sein, dass man im Ernstfall Ursache und Wirkung gar nicht gleich erkennt.

真正危险的事情是， 在紧急情况下， 你不会立即认识到系。

Also das ist okay, es verfolgt irgendwie in drei Dimensionen Ursache und Wirkung, aber wie die das machen, Das ist nicht rauszukriegen.

所以还可以， 它在三维空间中某种程度上追踪了系，但它们是如何做到的， 一点无法弄清楚。

Es gibt also schon einen signifikanten Zusammenhang, aber die Autorinnen und Autoren dieser Studie schreiben auch, dass das noch keine Kausalität bedeutet.

此，已经存在显著的联性，但该究的究人员也指出，并不意味着系。 也就是说，并不能确定精神分裂症会导致暴力行为。

Also Daten werden selektiv gelesen, Unsicherheiten werden betont, kausale Zusammenhänge werden relativiert und ihr Argument ist, Tierversuche lassen sich nicht auf den Menschen übertragen.

此，数据被选择性地解读， 不确定性被强调，系被弱化， 他们的论点是，动物实验的结不能直接应用于人类。

Extrem schwer zu simulieren, extrem schwer auch in diesen kleinräumigen Variationen zu erfassen und auch in vielen Fragen von Ursache und Wirkung sehr, sehr stark umstritten.

极难模拟，也极难捕捉些局部变化，并且在许多系的问题上存在非常强烈的争议。

Ist das wirklich auf die Zeit von den Computerspielen alleine zurückzuführen, also gibt es da mehr als den statistischen Zusammenhang, sag ich jetzt mal, gibt es da wirklich Ursache und Wirkung?

洛伊：真的仅仅归咎于电子游戏的时代吗？也就是说， 除了统计上的联外，我暂且么说， 里是否真的存在系？

Ja, irgendwie haben die Eltern da mal was erzählt, dass da jetzt was war, aber … Das hat sozusagen den ganzen Kausalzusammenhang des Lebens überhaupt nicht gestört, und in den ostdeutschen Biografien aber schon.

陶伯特：是的， 父母以某种方式说了一些正在发生的事情， 但是… … 可以说，根本没有扰乱生活的整个系， 而且在东德传记中也是如此。