August dann aufwachten, war Berlin geteilt, Familien voneinander getrennt.

八月十三日人们醒来时，柏林已被分割，家庭四散分离。一个男人再也无法西部的上班地点，一个女儿也无法再回到母亲身边。

Also die Revolutionäre laufen auseinander, als sie auf eine Squadron der preußischen Armee treffen.

革命者们在遇到普鲁士军队的一个中队时也四散奔逃。

So endete die Belagerung von Angband, und Morgoths Feinde waren verstreut und voneinander getrennt.

安班德的围攻就这样结束了，魔苟斯的敌人四散开来。

So schwärmen die Gedanken aus und dann wird grauses Zeug geredet und mit Alkohol befeuert natürlich noch viel mehr.

于是思绪如散兵游勇般四散开来，接着便开始胡言乱语，再精助兴，自然更是肆无忌惮。我觉得这简直太棒了。

Aber ich sagte ihr, es sei ein Erdbeben und plötzlich rannten die Leute auch schon in alle Richtungen durch die Straßen.

但我告诉她发生了地震，突然人们在街上四散奔逃。

Ihre Heere waren versprengt, ihr Bündnis zerbrochen, und sie nahmen ein wildes Leben in den Wäldern zu Füßen der Ered Lindon auf und vermischten sich mit den Grünelben von Ossiriand, ihrer alten Macht und Herrlichkeit beraubt.

他们的军队四散，他们的联盟破裂，他们在埃瑞德林登山脚下的树林里过着野性的生活，与奥西里安德的绿色精灵混在一起，被剥夺了他们古老的力量和荣耀。