(ironisch) Alle fünf Minuten - sehr gemütlich.

（嘲弄的）所有人喝五分钟-好舒服啊。

(ironisch) Na toll! Ein wirklich gutes Ende!

（嘲弄的）呐，太好了！真是个好的结局啊！

Wir knabbern Erdnüsse und schließen Wetten ab in einer Mischung aus Begeisterung und ironischer Spötelei.

们边啃花生，边既兴奋又嘲弄地打赌。

Wollen befreit: aber wie heisst Das, was auch den Befreier noch in Ketten schlägt?

但是它自己如何从痛苦里自救，而嘲弄它的囚室呢？

Spott und Häme, bringt Tobias Hans dieses Video ein.

托拜厄斯·汉斯 (Tobias Hans) 在这段视频中带来了嘲弄和恶意。

Mit einer Bosheit beginne ich jeden Tag, ich spotte des Winters mit einem kalten Bade: darob brummt mein gestrenger Hausfreund.

以种恶事开始了的；以冷嘲弄：以此的厉的客人怨怼了。

Petra Cotes sah ihn ohne Überraschung kommen, ohne Freude und ohne Groll, und gestattete sich nur ein spöttisches Lächeln.

佩特拉·科特斯看到他来了，没有惊喜，没有喜悦，没有怨恨，她只允许自己露出个嘲弄的微笑。

Die Geheimpolizei, die das Programm redigiert hatte, hob absichtlich die Stellen hervor, wo der Schriftsteller sich über seine Freunde lustig machte, zum Beispiel über Dubcek.

剪辑制作这个节目的秘密警察，费尽心机，突出了作家嘲弄他朋友-例如杜布切克-的片段。

Wo alle Zeit mich ein seliger Hohn auf Augenblicke dünkte, wo die Nothwendigkeit die Freiheit selber war, die selig mit dem Stachel der Freiheit spielte

那里，在看来，切的时间，好像是瞬间之可祝福的嘲弄；那里自由是必然，幸福地戏弄自由的毒螫。

Doch als er näher kam, da flogen die Aaskrähen vom Boden auf und ließen sich nieder auf den Erlen am Aeluin-See, krächzend vor Hohn.

但当他走近时，腐肉乌鸦从地上飞了起来，落在埃卢因湖边的桤木上，发出嘲弄的呱呱声。

Für Fontane war das Berlinische etwas: Zitat Fontane: " ... darin sich Übermut und Selbstironie, Charakter und Schwankendheit, Spottsucht und Gutmütigkeit, vor allem aber Sentimentalität die Hand reichen" .

对冯塔纳来说，柏林话是这样种东西：引自冯塔纳：" ......在它里面，狂妄和自讽刺，性格和摇摆不定，嘲弄和善意，但最重要的是多愁善感，携手并进。"

Narziß hatte sich seiner angenommen, Narziß liebte ihn, Narziß hatte sich um ihn bemüht – er, der Feine, Vornehme, der Kluge mit dem schmalen, leicht spöttischen Munde.

水仙照顾过他，水仙爱他，水仙为他付出了努力——他，善良的，高贵的，聪明的，有狭长的，略带嘲弄的嘴巴。

Sie wußte das und begann, den wehrlosen Körper mit spöttischen Zärtlichkeiten herauszufordern, eine sanfte Kätzin, die ihre Grausamkeit auskostet, bis er die Folter nicht länger aushalten konnte und in seine Kabine ging.

她知道这点，开始用嘲弄的爱抚来挑战手无寸铁的身体，只温柔的母猫，享受她的残忍，直到它再也受不了折磨，回到了他的小屋。

Stumm über höhnischem Geklirr von Kieseln schreitend, den Stein zertretend, der ihn gleiten liess: also zwang mein Fuss sich aufwärts. Aufwärts: - dem Geiste zum Trotz, der ihn abwärts zog, abgrundwärts zog, dem Geiste der Schwere, meinem Teufel und Erzfeinde.

的脚嘶哑地踏沙沙作嘲弄声的石子走，压碎使它溜滑的石子：这样，它勉强自己向上去。向上去：——反抗拖它向下，向深谷的精神，这重的精神，的魔鬼和致命的仇敌。